1
00:00:16,010 --> 00:00:17,583
lunes

2
00:00:28,776 --> 00:00:29,917
¡Solo míralos!

3
00:00:48,027 --> 00:00:51,887
Trabajo en la carnicería desde primera hora de la mañana,
Pero al caballero aquí no le importa.

4
00:00:56,995 --> 00:00:59,857
De todos modos, ¿por qué se levantaría?
cuando hay alguien que trabaja para él.

5
00:01:02,527 --> 00:01:06,246
Rockafeller también se levanta temprano,
para no perder millones.

6
00:01:09,607 --> 00:01:10,450
¿Y él?

7
00:01:12,985 --> 00:01:15,822
¿Qué pasa?
¿Sabes qué hora es?

8
00:01:16,044 --> 00:01:18,390
11:20 a.m.
Casi mediodía.

9
00:01:25,545 --> 00:01:28,639
Dragan Nikolic en la película

10
00:01:29,943 --> 00:01:34,299
CLASE NACIONAL
(Hasta 785 cc)

11
00:02:05,984 --> 00:02:07,609
¿Quién recibió esta invitación?

12
00:02:10,143 --> 00:02:11,956
¿Qué invitación?
¿De qué está hablando?

13
00:02:12,263 --> 00:02:14,906
Invitación del ejército. quien recibió
y lo firmó en mi lugar?

14
00:02:16,206 --> 00:02:18,080
¿Cómo podría saberlo?
¿Es una invitación del ejército?

15
00:02:18,080 --> 00:02:19,140
No lo hice.

16
00:02:19,683 --> 00:02:22,579
Estas durmiendo madre
no me deja despertarte.

17
00:02:22,859 --> 00:02:24,040
Alguien debe firmar.

18
00:02:27,593 --> 00:02:30,129
Y no golpees con esa puerta,
¡Esto no es un puesto!

19
00:02:34,165 --> 00:02:36,080
Repito esto por última vez:

20
00:02:36,453 --> 00:02:40,394
No recibirás ningún tipo de
invitaciones o cartas a mi nombre.

21
00:02:41,320 --> 00:02:42,502
No lo haré.

22
00:02:43,706 --> 00:02:44,987
¿Está eso claro?

23
00:02:48,487 --> 00:02:49,894
Espera, no comiste.

24
00:02:50,199 --> 00:02:51,783
¡No tengo hambre!

25
00:02:52,519 --> 00:02:54,280
No come nada.
Sólo míralo.

26
00:02:54,697 --> 00:02:57,073
¡El ejército lo arreglará correctamente!

27
00:02:57,622 --> 00:02:58,969
¿Qué ejército?
¿Has estado haciendo algo...?

28
00:02:59,692 --> 00:03:03,235
Si alguien puede ir al ejército, él también puede.
Después de 27 años de tonterías.

29
00:03:14,412 --> 00:03:17,555
<i>¿Quién es ese testarudo?
¿Quién duerme siempre hasta el mediodía?</i>

30
00:03:21,618 --> 00:03:24,551
<i>¿Quién es ese chico guapo de clase mundial?
¿Por quién está loca la multitud?</i>

31
00:03:28,042 --> 00:03:32,093
<i>Es sabio, valiente, conduce,
¡Ese es el camino!</i>

32
00:03:35,180 --> 00:03:38,383
<i>Es sabio, esquizofrénico, valiente,
¡vuelve loco!</i>

33
00:04:12,268 --> 00:04:14,384
Adelante maleantes,
¡Conduce esos restos!

34
00:04:18,735 --> 00:04:20,521
El ganado nunca aprenderá a conducir.

35
00:04:31,992 --> 00:04:35,005
<i>¿Quién es el chico en éxtasis?
cuando suba a más de 100?</i>

36
00:04:38,759 --> 00:04:42,199
<i>Su reflejo es como un relámpago,
una bandada de polluelos lo persigue</i>

37
00:04:45,394 --> 00:04:49,018
<i>Es sabio, valiente, conduce,
¡Ese es el camino!</i>

38
00:04:52,424 --> 00:04:55,986
<i>Es sabio, esquizofrénico, valiente,
¡vuelve loco!</i>

39
00:05:15,404 --> 00:05:16,466
¡Hola, punks crueles!

40
00:05:17,069 --> 00:05:18,148
¡Hola!

41
00:05:19,716 --> 00:05:20,949
¿Has visto a papá?

42
00:05:20,949 --> 00:05:22,132
¿Qué papi?

43
00:05:22,510 --> 00:05:23,624
¿No lo conoces?
-No.

44
00:05:24,099 --> 00:05:26,484
Ese amigo mío.
El que siempre se sienta aquí solo.

45
00:05:26,484 --> 00:05:28,596
¿Ese tipo sombrío que almuerza aquí?

46
00:05:28,804 --> 00:05:30,154
Sí, él.
-No lo vimos.

47
00:05:31,133 --> 00:05:34,688
¿Le dirías que me espere aquí? Debo irme.
al mecanico, vuelvo en media hora?

48
00:05:34,906 --> 00:05:35,573
Si estuviéramos aquí.

49
00:05:36,024 --> 00:05:37,649
¿Quiénes somos, tus mensajeros?

50
00:05:37,998 --> 00:05:38,777
No me engañes, ¿quieres?

51
00:05:39,714 --> 00:05:40,737
Regresaré en media hora.

52
00:05:41,213 --> 00:05:43,234
Y luego él y yo
te llevará a algún lugar.

53
00:05:46,966 --> 00:05:48,123
Nos vemos en media hora.
-Adiós.

54
00:06:05,269 --> 00:06:06,259
¡Está loco!

55
00:06:10,441 --> 00:06:12,896
Toma, Brana, esta es la prueba.
que no lo estoy inventando.

56
00:06:14,322 --> 00:06:17,341
Primero, trajiste verificación.
de la Facultad de Economía.

57
00:06:18,549 --> 00:06:20,929
Luego de la Facultad de Veterinaria.

58
00:06:22,176 --> 00:06:24,729
Luego de la Facultad de Ciencias Políticas.

59
00:06:25,167 --> 00:06:28,208
Entonces trajiste... Dios sabe de dónde

60
00:06:28,520 --> 00:06:30,457
de la Facultad de Gimnasia.

61
00:06:30,864 --> 00:06:33,666
Entonces tu padre vino tres veces para retrasar,

62
00:06:33,888 --> 00:06:36,565
supuestamente te han impedido
por estudiar,

63
00:06:36,800 --> 00:06:40,949
Entonces el padre vino otra vez y dijo que
no estudias nada y que te llamamos en el ejército.

64
00:06:41,667 --> 00:06:46,297
Por favor, no, tío Rade. Sólo dame un mes,
Me inscribí en el examen de ingreso a la Facultad de Artes Dramáticas.

65
00:06:48,780 --> 00:06:51,885
Si no hiciste nada con el veterinario,
tampoco lo harías con el drama.

66
00:06:52,538 --> 00:06:55,198
¿Qué es eso?
-Para teatro, cine y...

67
00:06:55,573 --> 00:06:56,244
Vamos.

68
00:06:56,875 --> 00:06:58,590
¿Estudiar para ser actor?

69
00:06:58,874 --> 00:07:03,322
Brana, no te engañes. Bueno, mejor tú
Ve al ejército, de todos modos, ya es hora.

70
00:07:04,491 --> 00:07:06,022
Tío Rade, es sólo por un mes...

71
00:07:06,227 --> 00:07:09,136
No me llames 'tío' sólo porque
Soy amigo de tu padre,

72
00:07:09,428 --> 00:07:11,796
el sábado debes reportarte a la unidad.

73
00:07:13,771 --> 00:07:14,555
¡Esperar!

74
00:07:16,622 --> 00:07:17,917
No puedo ir al ejército.

75
00:07:20,930 --> 00:07:21,679
En realidad.

76
00:07:22,146 --> 00:07:23,240
Estoy enfermado.

77
00:07:23,773 --> 00:07:25,918
Bien, cuando vengas a la unidad,
apela y te sanarán.

78
00:07:26,259 --> 00:07:29,608
Pero tío Rade... - No soy tu tío.
-Está bien, lo siento.

79
00:07:30,742 --> 00:07:32,088
Estoy enfermo y...

80
00:07:33,047 --> 00:07:34,459
Quiero que me examinen.

81
00:07:36,193 --> 00:07:37,214
¿Qué pasa contigo?

82
00:07:37,963 --> 00:07:39,541
Estoy enfermo, todo me duele.

83
00:07:39,541 --> 00:07:41,651
¿Qué te duele, qué enfermedad tienes?

84
00:07:43,680 --> 00:07:45,944
Aquí me duele, aquí me duele todo.

85
00:07:47,384 --> 00:07:50,790
¿Por qué buscas problemas, Brana?
Probablemente te pondrían un simulacro.

86
00:07:52,374 --> 00:07:54,790
No, me encantaría ir al ejército, pero estoy enfermo.

87
00:07:55,539 --> 00:07:57,743
Hace mucho que no duermo,
No puedo comer nada.

88
00:08:04,994 --> 00:08:05,781
DE ACUERDO.

89
00:08:07,829 --> 00:08:09,310
Aquí tienes un consejo.

90
00:08:10,406 --> 00:08:12,287
El viernes debes estar aquí con los resultados.

91
00:08:13,062 --> 00:08:16,912
Si no apareces, te enviaré policía militar.
entonces no tendrás tiempo de ponerte los pantalones,

92
00:08:17,132 --> 00:08:18,720
irás directo al cuartel, ¿está claro?

93
00:08:18,720 --> 00:08:22,149
Claro, pero el viernes no me queda bien,
Estoy aplicando el examen en la academia...

94
00:08:23,725 --> 00:08:25,118
Quizás algún día después del domingo.

95
00:08:25,350 --> 00:08:26,371
¿Qué se aplica?

96
00:08:27,297 --> 00:08:28,605
¿Estás enfermo o no?

97
00:08:29,528 --> 00:08:31,298
Lo soy, pero...

98
00:08:31,298 --> 00:08:32,527
Entonces, ¿qué quieres?

99
00:08:32,860 --> 00:08:35,002
No quiero nada, solo...
Pensé que si se puede...

100
00:08:35,214 --> 00:08:37,299
No, no puede. Viernes.

101
00:08:38,974 --> 00:08:40,523
Vamos, corredor,
perderse del canal.

102
00:08:40,773 --> 00:08:42,912
Esa mujer viene
Ni siquiera toqué su auto.

103
00:08:43,118 --> 00:08:46,435
Sólo un segundo, no puedo acercarme...
¿Tienes la clave 16?

104
00:08:46,435 --> 00:08:50,053
¿Qué vas a hacer con la llave 16?
Mi experto, no sabes una mierda.

105
00:08:57,014 --> 00:08:58,959
Me golpeé la cabeza por tu culpa.

106
00:08:59,459 --> 00:09:01,681
Tráeme la llave 13 y la llave redonda 32.

107
00:09:06,919 --> 00:09:10,671
Si aparece esa mujer y me ve trabajando
en tu accidente, y su auto ni siquiera es tocado...

108
00:09:10,901 --> 00:09:13,323
Sólo tenemos que mirar la brida,
Lo arreglaré yo mismo.

109
00:09:13,602 --> 00:09:16,164
Mierda, no pudiste resolverlo.
antes de que oscurezca.

110
00:09:18,682 --> 00:09:19,621
Está completamente roto.

111
00:09:19,900 --> 00:09:21,206
¿Puede manejar?

112
00:09:21,525 --> 00:09:24,902
Tal vez uno o dos días, pero tal vez
patea el balde detrás del primer ángulo.

113
00:09:26,321 --> 00:09:28,273
No venden brida
sin medio eje, así que joder...

114
00:09:28,908 --> 00:09:31,566
Bueno, conduces dos o tres días.
así y cuando se rompe...

115
00:09:32,595 --> 00:09:33,745
Entonces encontraremos una solución.

116
00:09:33,745 --> 00:09:37,639
Vamos, Zile. Si califico entre los 3 primeros el sábado,
Seré primero en la clasificación general.

117
00:09:39,474 --> 00:09:41,875
Entonces ''Modrica'' me pone
en el equipo Optima Racing.

118
00:09:42,875 --> 00:09:44,110
Ya está arreglado.

119
00:09:54,189 --> 00:09:56,253
Aquí está esa mujer para su auto.

120
00:10:01,895 --> 00:10:03,599
Shilja! Oye, mira...

121
00:10:04,903 --> 00:10:06,117
No puedo venir ahora.

122
00:10:06,528 --> 00:10:07,915
Tengo algunas cosas que hacer.

123
00:10:08,945 --> 00:10:09,959
Sí, es auto, ¿entonces?

124
00:10:12,026 --> 00:10:13,745
Joder, Shilja, si no quieres...

125
00:10:13,745 --> 00:10:15,342
¿Qué?
¿Quién jura?

126
00:10:15,626 --> 00:10:17,405
Llama al taxi, te recogeré más tarde.

127
00:10:23,089 --> 00:10:25,362
Exageras, de verdad.
Me dejaste como un tonto todo el tiempo.

128
00:10:25,929 --> 00:10:30,645
Como algo insignificante en tu auto, el próximo minuto.
Estoy haciendo tu accidente en lugar del auto del cliente.

129
00:10:32,529 --> 00:10:34,047
Esto es firme, por el amor de Dios.

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,969
Échale un vistazo a los neumáticos.

131
00:10:36,742 --> 00:10:38,313
Son un poco abrasivos.

132
00:10:40,065 --> 00:10:41,210
No hay patrones.

133
00:10:41,792 --> 00:10:45,346
Pero incluso si tuviera dinero,
Nuestros idiotas no producen 125x12.

134
00:10:47,499 --> 00:10:51,109
Tienes esos ''Tigar's'' de 135x12.
Ellos harán el trabajo.

135
00:10:52,444 --> 00:10:54,643
¡Mueve esta mierda, vamos!

136
00:11:00,704 --> 00:11:03,181
Oye, ¿qué pasa con esas chicas?
¿Me lo has prometido?

137
00:11:03,866 --> 00:11:06,199
Me esperan en ''Shuma'',
¡Todo está arreglado!

138
00:11:06,636 --> 00:11:08,461
Polluelos jóvenes, ¿eh?
-¡Carne perfecta!

139
00:11:08,791 --> 00:11:11,688
El sábado los llevaré a la carrera.
Luego los llevaremos a algún lugar.

140
00:11:11,688 --> 00:11:14,353
Te caerás de culo cuando
los ves. ¡Adiós! -¡Adiós!

141
00:12:19,779 --> 00:12:20,689
¡Simke!

142
00:12:23,435 --> 00:12:24,755
¡Simke!

143
00:12:30,533 --> 00:12:31,449
¡Vagabundos!

144
00:12:33,345 --> 00:12:35,420
¿Qué? ¿Me lo dices?
-Mantenga.

145
00:12:53,516 --> 00:12:54,542
¡Detener!

146
00:12:56,185 --> 00:12:57,807
¡Oye, para!

147
00:13:01,107 --> 00:13:02,267
¡Camarada Chabor!

148
00:13:04,034 --> 00:13:05,029
¡Camarada Chabor!

149
00:13:15,700 --> 00:13:18,316
Shilja, lo siento, estoy completamente loca.
Todo surgió de repente.

150
00:13:18,869 --> 00:13:20,850
Te he estado esperando aquí como un idiota.

151
00:13:21,287 --> 00:13:23,691
¿Qué podría hacer? A la mierda.
Tengo que ir al departamento del ejército.

152
00:13:23,929 --> 00:13:25,974
No digas palabrotas, la gente está escuchando.
-DE ACUERDO.

153
00:13:25,974 --> 00:13:27,012
¿Qué pasó?

154
00:13:27,335 --> 00:13:28,757
Llévame a casa, debemos hablar.

155
00:13:30,466 --> 00:13:33,555
Vale, pero primero tenemos que pasar por la academia.
para ver cuando estoy reposando.

156
00:13:33,888 --> 00:13:35,801
Y a Simke por dinero en efectivo.
¡Vamos, Shilja, date prisa!

157
00:13:57,177 --> 00:14:00,694
Oye, amigo... ¿Qué está pasando? He presentado una solicitud.
¿Les di la solicitud y no estoy en la lista?

158
00:14:01,920 --> 00:14:03,140
¿Están todos para examen?

159
00:14:03,311 --> 00:14:05,390
¿Por qué no son suficientes?

160
00:14:05,632 --> 00:14:08,666
146 estudiantes aplicaron
y aceptan solo 8.

161
00:14:09,999 --> 00:14:10,837
Oh, joder...

162
00:14:12,093 --> 00:14:14,682
No importa, estoy aquí
sólo para evitar al ejército.

163
00:14:17,547 --> 00:14:20,524
¿Dónde puedo ver qué leer?
¿Qué declamación y esas cosas?

164
00:14:20,837 --> 00:14:26,087
Por qué necesitas declamación, es para esos
Tontos ahí arriba en actuación... Esto es dirección.

165
00:14:27,296 --> 00:14:29,557
Eso es todo, estoy en la actuación.

166
00:14:29,976 --> 00:14:31,570
¿Estás por actuar?

167
00:14:31,570 --> 00:14:33,764
¿Por qué? ¿Qué pasa?

168
00:14:34,046 --> 00:14:36,088
Nada, lo siento...

169
00:14:37,107 --> 00:14:39,647
Actuar está ahí arriba. Sobre el piso.

170
00:14:51,507 --> 00:14:53,213
Soy yo aquí.

171
00:15:00,882 --> 00:15:02,518
Entonces, ¿todo esto tenemos que estudiarlo?

172
00:15:03,577 --> 00:15:06,206
Lee, está escrito, no lo sé.
nada más que tú.

173
00:15:08,164 --> 00:15:11,048
¿Qué tal si nos encontramos esta noche?
para poder reescribirte?

174
00:15:12,382 --> 00:15:14,705
No traje lápiz ni papel...

175
00:15:15,236 --> 00:15:17,050
Déjame terminar, entonces te tomaré prestado.

176
00:15:23,482 --> 00:15:24,937
Entonces, ¿escribes en latín romano?

177
00:15:25,905 --> 00:15:27,858
Bueno, eres bueno con la letra 'SHJ'.

178
00:15:30,670 --> 00:15:31,958
¿Dijiste algo?

179
00:15:35,710 --> 00:15:36,608
Soy Brana.

180
00:15:37,247 --> 00:15:40,710
Los amigos me llaman Floyd...
Quizás me parezco a Martin Floyd.

181
00:15:40,924 --> 00:15:41,956
¿Quién es él?

182
00:15:42,281 --> 00:15:43,595
¿No supiste nada de Martin Floyd?

183
00:15:45,380 --> 00:15:47,003
Piloto de Fórmula 1, ¿te suena algo?

184
00:15:47,264 --> 00:15:48,392
Nunca he oído hablar de ello.

185
00:15:48,392 --> 00:15:50,409
¿Viste en la televisión...?

186
00:15:50,876 --> 00:15:53,676
Gran Premio de Mónaco,
cuando se destrozó?

187
00:15:53,676 --> 00:15:54,613
No lo vi.

188
00:15:55,239 --> 00:15:56,839
Es una pena. Extrañas mucho.

189
00:15:58,029 --> 00:15:59,140
¿Crees que sí?

190
00:15:59,968 --> 00:16:02,052
¿Quieres este lápiz o no?

191
00:16:02,052 --> 00:16:02,875
Lo reescribiré esta noche.

192
00:16:04,700 --> 00:16:05,685
Entonces, ¿cómo te llamas?

193
00:16:06,762 --> 00:16:07,900
Senka (Sombra).

194
00:16:08,184 --> 00:16:09,305
Senka...

195
00:16:12,322 --> 00:16:13,368
Vine aquí en coche, así que...

196
00:16:14,173 --> 00:16:16,151
Si quieres la ciudad,
Te llevaré.

197
00:16:17,650 --> 00:16:20,435
Muy bien... pero estoy aquí con un amigo.
¿Puede ir con nosotros?

198
00:16:23,827 --> 00:16:25,799
DE ACUERDO. Vamos.

199
00:16:27,975 --> 00:16:29,186
Ahí está mi máquina.

200
00:16:30,533 --> 00:16:32,515
Vamos Bata, tenemos transporte.

201
00:16:37,171 --> 00:16:39,003
¡Buenas tardes profesor!
-Hola Buñuel.

202
00:16:46,490 --> 00:16:49,917
Estos son amigos míos, de la Academia.
Les llevaremos, ¿eh?

203
00:16:59,521 --> 00:17:01,438
Soy Senka y ella es... Bata.

204
00:17:33,679 --> 00:17:34,431
Llévame a casa.

205
00:17:35,802 --> 00:17:37,272
Llévame a casa, por favor.

206
00:17:40,243 --> 00:17:42,889
¡Oye, tomemos un café!
-DE ACUERDO. Nos vamos a Ushce.

207
00:17:56,203 --> 00:17:57,194
Quiero casa.

208
00:17:57,705 --> 00:18:02,167
Relájate, Shiki, sólo un poco de café.
en Ushce y luego nos vamos.

209
00:18:02,167 --> 00:18:03,893
Vale, ¿eh?

210
00:18:06,551 --> 00:18:11,066
He presentado mi solicitud sólo por el ejército, tal vez no lo haga.
Incluso aparecer allí, ¿quién se jode de todos modos?

211
00:18:12,050 --> 00:18:13,395
No jures, por favor.

212
00:18:13,938 --> 00:18:14,849
¿Quién jura, qué dije?

213
00:18:17,079 --> 00:18:20,779
Pasé las pruebas 4 veces, pero
Me golpearon 4 veces en el examen oral.

214
00:18:23,731 --> 00:18:25,234
Este es mi quinto.

215
00:18:26,121 --> 00:18:29,327
¿Por qué te molestan tanto?
-Ah, bueno...

216
00:18:33,076 --> 00:18:35,359
Tal vez ella se sienta enferma
por el paseo?

217
00:18:37,268 --> 00:18:40,403
Ella fue mi subconductora en el mitin.
No estoy nada enfermo.

218
00:18:42,539 --> 00:18:44,460
Entonces, ¿qué clase de idiotas, eh?

219
00:18:46,382 --> 00:18:51,692
Todo sería genial si
No mencioné a Buñuel.

220
00:18:52,592 --> 00:18:53,476
¿Quién es ese tipo?

221
00:18:54,062 --> 00:18:55,950
Ya sabes, Buñuel... director español.

222
00:18:57,686 --> 00:19:00,965
''Perro andaluz'', ''Viridiana''...
-Oh, lo sé.

223
00:19:02,559 --> 00:19:04,567
¿Y ese tipo te jodió?
-¡Branislav!

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,661
¿Cómo te sientes, Shilja?

225
00:19:08,917 --> 00:19:10,677
Estoy bien.
-Verás.

226
00:19:12,384 --> 00:19:16,169
Así fue...
Accidentalmente mencioné a Buñuel,

227
00:19:18,222 --> 00:19:21,161
y se adjuntan y dicen:
''Muy bien...''

228
00:19:22,643 --> 00:19:25,411
"Cuéntanos algo sobre el chico Buñuel".

229
00:19:26,503 --> 00:19:29,843
Estaba pensando y pensando,

230
00:19:31,568 --> 00:19:35,593
si debo ser honesto,
o inventó algo,

231
00:19:38,608 --> 00:19:43,420
entonces decido: ''Seré honesto'',
y luego les dije:

232
00:19:44,157 --> 00:19:47,127
Que es un plagiador,
que es un compilador,

233
00:19:47,533 --> 00:19:51,214
que directamente robó ideas
de Eisenstein y Feuillade,

234
00:19:54,346 --> 00:19:56,949
que el es culpable por
Crisis de las vanguardias,

235
00:19:58,835 --> 00:20:00,648
y me derribaron.

236
00:20:01,508 --> 00:20:03,358
¿En realidad? Villanos...

237
00:20:04,201 --> 00:20:07,886
El año que viene me presenté
me reconocen, y...

238
00:20:11,452 --> 00:20:12,953
Buñuel.

239
00:20:14,734 --> 00:20:16,473
Pienso de nuevo...

240
00:20:18,591 --> 00:20:20,748
No soy tonto, por supuesto...

241
00:20:21,730 --> 00:20:26,413
Repito todo lo del año pasado,
y normalmente me vuelven a golpear.

242
00:20:32,886 --> 00:20:34,858
Entonces, todo lo mejor sobre Buñuel.

243
00:20:36,667 --> 00:20:39,438
No te preocupes, es una pregunta para los directores,
No te preguntarán eso.

244
00:20:41,886 --> 00:20:42,761
Disculpe.

245
00:20:50,589 --> 00:20:52,215
¿Qué estudia tu novia?

246
00:20:54,962 --> 00:20:58,682
Ella estudia actuación
pero ella no es mi novia.

247
00:21:00,168 --> 00:21:01,666
Aprendemos juntos.

248
00:21:05,668 --> 00:21:06,792
Oye, ¿qué estás buscando aquí?

249
00:21:08,145 --> 00:21:10,437
¿A qué hora esta noche?
-Oh...

250
00:21:11,881 --> 00:21:13,497
quieres conseguir algo
¿desde afuera?

251
00:21:16,727 --> 00:21:18,071
¿Por qué desde afuera?

252
00:21:18,694 --> 00:21:19,935
Ella no es mi novia.

253
00:21:20,876 --> 00:21:22,383
Nos vemos casualmente.

254
00:21:23,659 --> 00:21:26,208
¡Salir! Alguna mujer entrará
y sufrir un derrame cerebral si te ve aquí.

255
00:21:26,515 --> 00:21:27,364
¿Así que lo que?

256
00:21:29,103 --> 00:21:30,625
¿Qué tal por ''Shumatovac''?
a las 7 en punto?

257
00:21:31,217 --> 00:21:32,489
¿Trato?

258
00:21:37,340 --> 00:21:39,280
Vamos Shiki, Papi me espera en ''Shuma''.

259
00:21:40,030 --> 00:21:42,552
Vamos, date prisa, sabes que debo
Ve más tarde a Simke por dinero en efectivo.

260
00:21:42,829 --> 00:21:43,863
57 dinares.

261
00:21:45,173 --> 00:21:47,798
Oye amigo, paga esto.
Tengo prisa. Adiós.

262
00:21:53,925 --> 00:21:54,594
Está bien.

263
00:21:58,330 --> 00:21:59,832
¡Vamos Shiki, llegaré tarde!

264
00:22:06,640 --> 00:22:09,755
¿Cómo vamos a volver a la ciudad?
¿nadar o qué?

265
00:22:11,018 --> 00:22:13,956
Te llevaré a casa tan pronto
Recojo dinero para neumáticos en Simke.

266
00:22:15,656 --> 00:22:16,843
Bien, entonces llamaré al taxi.

267
00:22:18,155 --> 00:22:21,187
queria hablar contigo
en paz, como los humanos.

268
00:22:22,597 --> 00:22:24,982
Muy bien Shiki, justo después de pasar por dinero.

269
00:22:28,061 --> 00:22:31,477
No puedes imaginar lo importante que es para mí,
Voy a correr carreras el sábado, si califico...

270
00:22:31,412 --> 00:22:32,528
¡No me importa!

271
00:22:45,576 --> 00:22:46,782
¡Camarada Chabor!

272
00:22:58,606 --> 00:23:00,578
¡Es él!

273
00:23:15,413 --> 00:23:16,774
¡Simke, abre!

274
00:23:20,208 --> 00:23:20,960
¡Detener!

275
00:23:22,345 --> 00:23:23,896
¿Quién, yo?
-Sí, tú.

276
00:23:25,105 --> 00:23:26,319
¿Qué es esto, Simke?

277
00:23:27,555 --> 00:23:29,011
¡Piérdete, tonto!

278
00:23:31,461 --> 00:23:32,681
Policía...

279
00:23:33,074 --> 00:23:35,136
Me he cagado en los pantalones.

280
00:23:36,731 --> 00:23:39,102
¡Salir! ¡Policía!

281
00:23:43,889 --> 00:23:45,750
Un tonto que vuelve loco a todo el edificio.

282
00:23:45,750 --> 00:23:49,334
¿Qué?
-Simke, necesito urgentemente 300.000.

283
00:23:51,039 --> 00:23:52,321
¿Cómo podría darte?
cuando invertí?

284
00:23:52,859 --> 00:23:55,508
Debo emerger. Los neumáticos están muertos
y el sábado estoy conduciendo carreras.

285
00:23:57,532 --> 00:23:59,423
Amigo, espera dos días.

286
00:23:59,656 --> 00:24:01,263
obtendrás el doble.

287
00:24:03,859 --> 00:24:04,718
¿Qué es esto?

288
00:24:06,159 --> 00:24:07,325
Pegamento, ¿eh?

289
00:24:07,325 --> 00:24:11,205
Por supuesto. Ese es el negocio.
Niños en mi discoteca oliendo como locos.

290
00:24:11,678 --> 00:24:14,456
Nunca he oído hablar de ello. Mira,
No te molestaría, pero es un bufido.

291
00:24:16,106 --> 00:24:17,165
Bien, pensaremos en algo.

292
00:24:18,360 --> 00:24:19,682
Ven mañana por la noche a la discoteca.

293
00:24:24,599 --> 00:24:25,396
Vale, me voy.

294
00:24:26,025 --> 00:24:27,554
Papi me espera estamos haciendo malabares
algo sobre el ejército.

295
00:24:27,913 --> 00:24:29,865
¿Qué pasa, los soldados te están persiguiendo?

296
00:24:30,695 --> 00:24:31,273
Adiós.

297
00:24:33,102 --> 00:24:35,711
Voy mañana. Adiós.
-Adiós.

298
00:24:43,102 --> 00:24:44,904
Entonces, ¿por qué no dices "adiós"?

299
00:24:47,882 --> 00:24:49,333
Un maníaco me atacó.

300
00:24:49,333 --> 00:24:51,248
¿Qué maníaco?
-Ese de allá.

301
00:24:52,918 --> 00:24:53,840
¿Qué quería él?

302
00:24:54,065 --> 00:24:56,692
No lo sé, gritó sobre un accidente.
No entendí nada.

303
00:25:00,778 --> 00:25:02,028
lo que el quiere,
¿Qué está pasando aquí?

304
00:25:02,252 --> 00:25:04,756
No me doy cuenta de nada.
¡Qué clase de idiotas!

305
00:25:09,763 --> 00:25:11,482
¿Oyes cómo golpea la brida?

306
00:25:11,843 --> 00:25:13,122
¡No me importa en absoluto!

307
00:25:14,797 --> 00:25:17,124
¡Por favor, llévame a casa!
-Está bien, �iki.

308
00:25:18,404 --> 00:25:22,592
Vamos a ''Shuma'', nos sentamos un rato,
chatea y luego te llevo a casa.

309
00:25:24,777 --> 00:25:25,996
Querías hablar, ¿verdad?

310
00:25:26,908 --> 00:25:29,909
No seas tan idiota, Floyd.
5 horas estamos sentados aquí.

311
00:25:30,586 --> 00:25:33,783
El chico vino, almorzó, esperó.
durante una hora y luego se fue.

312
00:25:34,364 --> 00:25:37,158
¿Sabes cuánto esperó?
¿Sabes siquiera cuándo te fuiste?

313
00:25:40,315 --> 00:25:41,970
¿Qué debo hacer ahora?

314
00:25:42,681 --> 00:25:44,834
dijo que estará aquí
mañana al mediodía.

315
00:25:46,461 --> 00:25:47,568
Espera un segundo...

316
00:25:47,568 --> 00:25:50,290
Nos has prometido mucha diversión loca...
-Sí, ¿dónde?

317
00:25:50,804 --> 00:25:53,209
Estar aquí mañana al mediodía
Entonces papi y yo te llevaremos.

318
00:25:55,100 --> 00:25:57,285
Estás mintiendo, tan pronto
abres la boca.

319
00:25:57,537 --> 00:25:59,903
¿Estoy mintiendo? Y el sábado,
¿Adónde te llevo?

320
00:26:00,338 --> 00:26:01,191
¿Y con quién?

321
00:26:01,191 --> 00:26:04,327
A las carreras. Y te encontraré
con algún tipo máximo.

322
00:26:06,405 --> 00:26:08,378
Joder, son las 6 de la tarde. ¡Adiós!

323
00:26:14,640 --> 00:26:15,953
quiero sentarme.

324
00:26:17,366 --> 00:26:19,718
¿Qué voy a hacer, Silja?
¡No hay lugares, mira tú mismo!

325
00:26:20,090 --> 00:26:21,106
No grites.

326
00:26:26,251 --> 00:26:28,902
Aquí está Slave, ¿quieres sentarte con él?

327
00:26:30,614 --> 00:26:31,279
No lo haré.

328
00:26:31,593 --> 00:26:33,437
Quiero sentarme solo una vez.

329
00:26:33,655 --> 00:26:37,062
¿Cómo, Shilja, tengo que nacer en la mesa?
¡¡Mierda!! ¿Qué debo hacer?

330
00:26:37,301 --> 00:26:38,753
No jures.

331
00:26:40,908 --> 00:26:45,054
Voy a Slave para preguntarle sobre
Se aplican carreras. Espera aquí.

332
00:26:51,828 --> 00:26:54,016
Hola.
-Oye, ¿podría mirar máquina?

333
00:27:22,993 --> 00:27:24,120
martes

334
00:27:30,848 --> 00:27:31,444
Hijo...

335
00:27:33,159 --> 00:27:34,496
Despierta, hijo...

336
00:27:35,728 --> 00:27:37,213
Braña?
-¿Qué es?

337
00:27:37,213 --> 00:27:41,609
Vino un hombre y dijo que ustedes dos se estrellaron.
También ha estado en la carnicería de mi padre.

338
00:27:42,944 --> 00:27:45,029
Dice que llamará a la policía.

339
00:27:45,439 --> 00:27:46,665
Levántate, hijo. Vamos.

340
00:27:48,907 --> 00:27:50,257
Lo sé, pero ¿qué tengo que ver con eso?

341
00:27:51,010 --> 00:27:52,720
No conduzco, ni siquiera tengo licencia.

342
00:27:53,057 --> 00:27:55,510
Eso no es asunto mío, fui a la policía.
muéstrales tu número de placa,

343
00:27:55,840 --> 00:27:57,807
me dijeron donde vives,
y tu nombre.

344
00:27:58,148 --> 00:27:59,868
¿Eres el dueño del auto?
-Soy.

345
00:27:59,868 --> 00:28:02,439
Eso es porque he estado solicitando un préstamo,
pero mi hijo conduce un coche.

346
00:28:02,869 --> 00:28:04,456
Que pague, ¿qué voy a hacer con eso?

347
00:28:04,756 --> 00:28:07,691
Eso es asunto tuyo: padre o hijo,
No tengo nada que ver con eso.

348
00:28:07,907 --> 00:28:10,082
¿Tu auto le causó daños al mío? Es.

349
00:28:14,534 --> 00:28:15,974
Oye, ¿a dónde vas?

350
00:28:17,162 --> 00:28:18,007
No lo tenemos.

351
00:28:18,620 --> 00:28:19,943
Sólo para modelo de 850cc.

352
00:28:20,195 --> 00:28:22,193
Vale, Djole, ¿quién podría
tiene brida?

353
00:28:23,025 --> 00:28:24,629
No sé. ¿Por favor?

354
00:28:24,976 --> 00:28:27,410
necesito...
-¿Tienes teléfono aquí?

355
00:28:29,511 --> 00:28:32,350
¿Qué parte?
-Ese de goma que viene por debajo.

356
00:28:34,396 --> 00:28:36,316
¿Shirja? Mi brida está rota.

357
00:28:37,183 --> 00:28:39,277
Esa cosa que sonó ayer.

358
00:28:41,881 --> 00:28:45,820
De todos modos, mi auto está averiado.
parado en medio de la calle.

359
00:28:46,179 --> 00:28:47,049
Sí.

360
00:28:47,558 --> 00:28:51,317
Necesito un auto como comida,
Estoy metido en una mierda, Shiki.

361
00:28:52,662 --> 00:28:56,101
¿Sí? Vamos Shiki,
Deja las malas palabras ahora.

362
00:28:57,476 --> 00:29:01,632
Mira... ¿Podrías preguntarle a tu padre?
¿Me prestará su coche esta tarde?

363
00:29:02,025 --> 00:29:06,040
Por favor Shiki, pregúntale...
o estoy totalmente jodido.

364
00:29:06,821 --> 00:29:08,405
¿Hola?

365
00:29:16,556 --> 00:29:18,961
Aquí en el bolsillo están
permiso de conducir y póliza de seguro.

366
00:29:19,244 --> 00:29:22,843
Esta es la clave para el volante y el maletero,
y este es para bloquear.

367
00:29:23,710 --> 00:29:26,364
Este pequeño es para tanque, pero cuidado,
no tiene mucho combustible.

368
00:29:26,364 --> 00:29:27,837
Debes verterlo inmediatamente.

369
00:29:28,151 --> 00:29:31,025
Muchas gracias,
Te devolveré el coche tan pronto como...

370
00:29:33,433 --> 00:29:34,745
Mañana está bien.

371
00:29:34,745 --> 00:29:36,309
Hoy no voy a la ciudad.
-Gracias.

372
00:29:38,288 --> 00:29:40,930
Ah, y las velocidades van en H -
Primero arriba a la izquierda, segundo...

373
00:29:41,457 --> 00:29:42,404
Lo sé, lo sé...

374
00:29:44,174 --> 00:29:45,620
Me enseñarás sobre las velocidades.

375
00:29:46,465 --> 00:29:47,278
¿Lo siento?

376
00:29:47,621 --> 00:29:49,605
Nada, dije 'Gracias, tío mamá'.

377
00:29:55,933 --> 00:29:57,622
Shile... voy a mover el auto.

378
00:29:59,716 --> 00:30:01,018
¿Qué ocurre?

379
00:30:03,528 --> 00:30:05,840
¿Estás enojado porque te pregunté?
¿Tu padre por un coche?

380
00:30:07,486 --> 00:30:08,705
¿Qué es?

381
00:30:11,404 --> 00:30:13,589
estoy embarazada y
Daré a luz.

382
00:30:25,030 --> 00:30:26,330
¿Cómo?

383
00:30:28,781 --> 00:30:30,374
¿No estás tomando pastillas?

384
00:30:33,020 --> 00:30:34,998
Dejé de hacerlo hace tres meses.

385
00:30:40,419 --> 00:30:42,374
¿Por qué? ¿Estás loco?

386
00:30:42,748 --> 00:30:44,983
Primero, no levantes la voz.

387
00:30:46,387 --> 00:30:48,624
En segundo lugar, el médico me prohibió.

388
00:30:49,839 --> 00:30:55,269
Y tercero, si aborto una vez más,
puede suceder que nunca vuelva a quedar embarazada.

389
00:31:14,982 --> 00:31:17,048
Escucha, Shilja, debemos pensar un poco.

390
00:31:21,291 --> 00:31:24,228
Ya lo pensé.
-Lo sé, pero si...

391
00:31:31,984 --> 00:31:33,280
¿Cómo te sientes?

392
00:31:34,759 --> 00:31:37,453
Vale, estuvimos de acuerdo. me voy ahora,
Entonces te llamaré después del almuerzo.

393
00:31:42,016 --> 00:31:43,670
Adiós tía Milica.

394
00:31:50,756 --> 00:31:52,799
¿Qué truco pensaste?
podríamos usar?

395
00:31:53,252 --> 00:31:56,037
Glomerulonefritis crónica.

396
00:31:57,131 --> 00:31:57,922
¿Cómo?

397
00:31:58,267 --> 00:32:02,538
Eso es insuficiencia renal. ellos liberan
A partir de ahí, lo comprobé personalmente.

398
00:32:04,345 --> 00:32:05,905
Ah, no...

399
00:32:07,843 --> 00:32:09,519
¿Tienes algo más?

400
00:32:10,798 --> 00:32:13,172
Excepto que quieras actuar como un maricón,
¿quieres eso?

401
00:32:13,632 --> 00:32:15,048
Deja de bromear.

402
00:32:18,881 --> 00:32:20,548
¿De dónde sacaste esos trolls?

403
00:32:21,801 --> 00:32:23,283
Les he prometido que vamos a
Llévalos a alguna parte.

404
00:32:23,761 --> 00:32:25,806
Si quieres podemos puntuarlos.
ahora mismo, ¿eh?

405
00:32:26,230 --> 00:32:29,408
¿Estás loco? quien sabe
cuando se ducharon la última vez.

406
00:32:31,605 --> 00:32:33,203
Son realmente trolls.

407
00:32:33,203 --> 00:32:35,221
Tengo un entusiasta para ellos.

408
00:32:35,604 --> 00:32:38,847
Escucha... Para mí es ser o no ser,
¿Cómo crees que gestionamos esto?

409
00:32:39,357 --> 00:32:40,479
Difícilmente.

410
00:32:41,527 --> 00:32:45,045
Primero, debes beber un poco de mierda que la jode.
canales urinarios. Es por el escáner.

411
00:32:46,089 --> 00:32:48,395
¿Qué tengo que beber?
-Será mejor que no lo sepas.

412
00:32:49,417 --> 00:32:52,448
Te digo que no es fácil.
Debes tener agallas si... -Está bien, está bien.

413
00:32:53,378 --> 00:32:55,255
Entonces me escanean y ¿luego qué?
Se acabó, ¿eh?

414
00:32:56,170 --> 00:33:00,412
Luego te dan una botella de orina.
Orinas y luego les devuelves la orina.

415
00:33:00,960 --> 00:33:04,002
lo investigan, y en media hora
ellos determinan... esta insuficiencia renal.

416
00:33:05,076 --> 00:33:06,511
Entonces se acabó. ¿Zoki?

417
00:33:07,316 --> 00:33:08,477
Espera, orino y...

418
00:33:09,303 --> 00:33:10,292
¡Cállate, imbécil!

419
00:33:11,646 --> 00:33:12,697
DE ACUERDO.

420
00:33:13,708 --> 00:33:15,614
Ese es el truco, amigo.

421
00:33:16,316 --> 00:33:18,499
No orinas, pero nuestro hombre,
Paciente renal real.

422
00:33:23,365 --> 00:33:24,207
Está bien.

423
00:33:25,228 --> 00:33:26,581
¿Conozco a este chico?

424
00:33:26,929 --> 00:33:27,946
Yo dudo.

425
00:33:28,291 --> 00:33:30,357
Algunas millas alquilan un riñón.

426
00:33:30,602 --> 00:33:31,643
No sé.

427
00:33:31,853 --> 00:33:34,978
¿Hacia dónde ahora?
-Sigue recto y luego a la izquierda.

428
00:33:35,505 --> 00:33:36,806
Un tipo normal y corriente.

429
00:33:36,806 --> 00:33:41,648
Lo llevo a la discoteca, a alguna empresa. ¿Qué puedo hacer?
No puedo simplemente obligarlo a orinar en lugar de los demás.

430
00:33:41,992 --> 00:33:43,255
Entonces, ¿lo hizo antes?

431
00:33:43,518 --> 00:33:45,209
Por supuesto, él lo sabe todo.

432
00:33:45,209 --> 00:33:46,835
Estacione allí.

433
00:33:50,644 --> 00:33:53,209
Tiene algunas palomas, juega.
con ellos durante todo un día.

434
00:33:54,170 --> 00:33:55,646
¿Qué pasa?

435
00:33:56,835 --> 00:33:58,504
Baja, ¿quieres?

436
00:33:58,879 --> 00:34:01,107
No puedo ahora.
Tú sube aquí.

437
00:34:01,966 --> 00:34:04,694
Escucha, debes ser una especie de amigo de él.
Quiere hacerme un favor, de verdad...

438
00:34:05,197 --> 00:34:07,852
Pero tienes que ser amable con él.
para estar juntos y esas cosas.

439
00:34:08,196 --> 00:34:09,812
¿A dónde debería llevarlo?

440
00:34:10,744 --> 00:34:14,601
No lo sé... En algún lugar, para mostrárselo.
su coche, por ejemplo, hasta que lo gestionemos.

441
00:34:28,928 --> 00:34:29,808
Hola milla.

442
00:34:31,008 --> 00:34:31,872
Entra.

443
00:34:34,037 --> 00:34:35,562
¿Sabes quién es?

444
00:34:36,250 --> 00:34:38,138
Soy Floyd, campeón de carreras.

445
00:34:41,757 --> 00:34:42,518
Hola.

446
00:34:46,164 --> 00:34:48,007
¿Es usted Branimir Mitrovic?

447
00:34:48,852 --> 00:34:49,698
Soy.

448
00:34:51,062 --> 00:34:52,409
Estaba en los periódicos sobre ti...

449
00:34:54,623 --> 00:34:56,533
cuando estabas...
sobre dos ruedas.

450
00:34:57,606 --> 00:34:59,026
Sí, en ''Ilustrovana Politika''.

451
00:34:59,280 --> 00:35:00,471
Lo siento, Milla...

452
00:35:02,387 --> 00:35:04,137
Te estoy interrumpiendo... Escucha,

453
00:35:05,335 --> 00:35:06,962
Floyd necesita la liberación del ejército.

454
00:35:08,436 --> 00:35:11,076
Entonces, si pudiéramos hacer lo mismo
¿Cómo con Cvetko?

455
00:35:14,817 --> 00:35:15,918
Vale, ¿por qué no?

456
00:35:17,159 --> 00:35:18,879
¿Cómo te sientes?
¿Te duele?

457
00:35:19,233 --> 00:35:21,466
No duele ahora
Estoy tomando algunos medicamentos.

458
00:35:21,670 --> 00:35:24,169
¿Cómo?
-Bueno, me siento un poquito mejor.

459
00:35:25,184 --> 00:35:28,482
Escucha, si pudieras dejar de tomar esos
medicamentos, solo por un tiempo...

460
00:35:28,482 --> 00:35:30,170
No hay problema, podría hacerlo.

461
00:35:30,170 --> 00:35:32,013
Excelente.
-Oye...

462
00:35:33,238 --> 00:35:34,488
Milla.
-Milla...

463
00:35:34,488 --> 00:35:35,799
¿Estás libre el sábado?

464
00:35:37,633 --> 00:35:40,443
Porque corro algunas carreras y
Necesito un subcontrolador, así que si quieres...

465
00:35:45,650 --> 00:35:47,456
Mile es genial, te lo aseguro.

466
00:35:50,289 --> 00:35:51,694
Vamos, debemos irnos.

467
00:35:52,469 --> 00:35:54,172
Adiós.
-Adiós.

468
00:36:08,759 --> 00:36:10,173
Conozco este camino como mi bolsillo.

469
00:36:10,473 --> 00:36:12,332
Aquí le gano a los idiotas en cualquier momento.

470
00:36:22,549 --> 00:36:25,675
Entonces, ¿qué les vas a decir?
¿Qué has estado preparando?

471
00:36:27,040 --> 00:36:30,523
Nada. ¿Qué tengo que preparar?
Sólo diles algo.

472
00:36:32,264 --> 00:36:34,490
¿Qué? Una de esas declamaciones...

473
00:36:34,708 --> 00:36:38,043
¿Qué declamación?
¿Por qué todo debe ser por su voluntad?

474
00:36:38,726 --> 00:36:40,914
Iré al frente y les diré:

475
00:36:41,771 --> 00:36:42,832
Como...

476
00:36:44,325 --> 00:36:49,599
'' Viniste aquí para elegir
5-6 de los 180 más talentosos de nosotros”.

477
00:36:52,395 --> 00:36:53,897
"Por supuesto, según tu opinión".

478
00:36:55,482 --> 00:36:58,426
''Y estamos temblando en los pasillos
como los últimos desgraciados''

479
00:36:58,878 --> 00:37:01,552
''No importa que este examen
existe gracias a nosotros."

480
00:37:01,957 --> 00:37:05,295
''Entonces nos das 5 minutos para
tartamudear algo, ¿qué más podríamos hacer ''

481
00:37:05,614 --> 00:37:09,253
''alguna canción, para sellar rápidamente nuestro destino.''

482
00:37:10,011 --> 00:37:12,947
''De todos modos, te pagaron por ello.
No te importa porque no es tu trasero..."

483
00:37:15,124 --> 00:37:16,052
No bromees.

484
00:37:16,363 --> 00:37:17,951
Te podrían echar...

485
00:37:18,801 --> 00:37:20,952
¿Por qué no decirlo?
¿Qué saben de mí?

486
00:37:21,386 --> 00:37:22,578
¿Y sobre nosotros también?

487
00:37:22,860 --> 00:37:27,203
¿Crees que alguna vez han pensado?
que algunos de nosotros, no necesario yo,

488
00:37:27,504 --> 00:37:33,409
Tengo que escapar de casa debido a este examen.
y retumba de amigo en amigo,

489
00:37:33,638 --> 00:37:38,567
dormir en habitaciones alquiladas y no
Recuerda la última vez que comió algo bizcocho...

490
00:37:42,156 --> 00:37:43,610
¿Realmente has escapado?

491
00:37:44,513 --> 00:37:46,404
¿Qué opinas?

492
00:37:47,482 --> 00:37:50,796
No, de verdad. -Si me parezco a alguien
quien escapó, entonces soy yo.

493
00:37:51,174 --> 00:37:54,137
Si no lo hago, entonces no lo soy.

494
00:37:56,780 --> 00:37:58,314
Eres genial, Senka.

495
00:38:11,390 --> 00:38:15,505
¿Qué pasa, hijo de puta?
¡Vuelve, te lo mostraré!

496
00:38:26,093 --> 00:38:27,336
¿Viste al maníaco?

497
00:38:42,107 --> 00:38:44,933
Vamos a la discoteca, amigo mio.
Tienes que devolverme mi dinero.

498
00:38:45,400 --> 00:38:46,727
Vamos.

499
00:39:04,299 --> 00:39:06,141
¡Oigan, punks crueles!

500
00:39:06,935 --> 00:39:08,587
¡Hola!
-¿Qué pasa, mentiroso?

501
00:39:09,494 --> 00:39:12,642
¿Por qué mentiroso?
¿Y eso del sábado?

502
00:39:13,448 --> 00:39:14,774
Nos estás mintiendo de nuevo.

503
00:39:15,526 --> 00:39:17,579
¿A mí? ¿Y ese chico que te prometí?

504
00:39:18,182 --> 00:39:21,276
¿Qué chico?
-Pues Zika, el hombre de tus sueños.

505
00:39:22,547 --> 00:39:24,497
Sólo una palabra con Simke,
Volveré.

506
00:39:35,828 --> 00:39:36,559
Hola.

507
00:39:40,451 --> 00:39:41,185
Ve a bailar un poco.

508
00:39:42,528 --> 00:39:44,190
¡Ve a bailar!

509
00:39:49,405 --> 00:39:50,903
Realmente están oliendo pegamento.

510
00:39:55,527 --> 00:39:56,739
Gracias hombre, me sacas.

511
00:39:56,739 --> 00:39:58,057
¿Te quedas?

512
00:39:58,410 --> 00:40:00,004
No. Chick me espera en el auto.

513
00:40:00,678 --> 00:40:02,120
¿Shirja?
-No.

514
00:40:02,739 --> 00:40:04,282
Algún pájaro de la facultad.

515
00:40:06,526 --> 00:40:07,097
¡Adiós!

516
00:40:07,381 --> 00:40:08,337
Mírate, no eres un niño.

517
00:40:11,879 --> 00:40:13,379
¿Adonde?

518
00:40:15,380 --> 00:40:16,404
No sé.

519
00:40:17,629 --> 00:40:20,317
¿Qué pasa?
-Quería preguntarte algo.

520
00:40:23,609 --> 00:40:24,494
No importa.

521
00:40:26,108 --> 00:40:27,999
Vamos, dime, ¿qué es?

522
00:40:28,842 --> 00:40:31,058
Recordé que necesitas
ese dinero para neumáticos.

523
00:40:31,746 --> 00:40:33,884
No importa, pediré prestado.

524
00:40:34,670 --> 00:40:35,857
¿Necesitas efectivo?

525
00:40:36,418 --> 00:40:37,823
¿Cuánto cuesta?

526
00:40:38,728 --> 00:40:41,949
La casera me molesta, exige
Alquiler con dos meses de antelación.

527
00:40:42,220 --> 00:40:44,512
Ella pagará por mí estos días...
-¿CUÁNTO?

528
00:40:44,980 --> 00:40:47,389
300. Pero ella pagará.

529
00:40:57,963 --> 00:40:58,915
¿Qué es eso?

530
00:41:00,471 --> 00:41:02,170
¿Podrán tus neumáticos resistir hasta el viernes?

531
00:41:02,939 --> 00:41:04,357
Te lo devolveré.

532
00:41:05,763 --> 00:41:07,046
Deben hacerlo.

533
00:41:16,137 --> 00:41:17,512
¿No pudimos en tu casa?

534
00:41:19,529 --> 00:41:20,470
Oh, no.

535
00:41:20,888 --> 00:41:23,137
Tengo casa llena de algunos familiares.

536
00:41:25,949 --> 00:41:28,286
Entonces, en tu casa, ¿es un inconveniente?
¿por culpa de la casera?

537
00:41:28,286 --> 00:41:29,092
No precisamente.

538
00:41:30,266 --> 00:41:32,001
Pero estoy compartiendo piso con un compañero de cuarto.

539
00:41:35,949 --> 00:41:37,568
Vámonos, no importa.

540
00:41:38,713 --> 00:41:39,549
DE ACUERDO.

541
00:43:00,968 --> 00:43:02,914
No prestes atención
ella duerme como muerta.

542
00:43:11,270 --> 00:43:11,973
¿Ey?

543
00:43:27,064 --> 00:43:28,290
¿Por qué te estás apagando?

544
00:43:29,196 --> 00:43:30,313
La luz me perturba.

545
00:43:37,370 --> 00:43:38,336
¿Qué ocurre?

546
00:43:56,746 --> 00:43:59,091
Tengo la impresión de que nos está mirando.

547
00:44:01,460 --> 00:44:02,514
miércoles

548
00:44:02,573 --> 00:44:04,449
Ooh, no puede...

549
00:44:04,786 --> 00:44:06,350
No coincide.

550
00:44:07,055 --> 00:44:08,758
Esta es una brida con pequeños tapones para los oídos.

551
00:44:09,505 --> 00:44:11,429
Sí Zile, pero dijeron que se puede empujar.

552
00:44:11,941 --> 00:44:15,812
¿Lo hicieron? Entonces, deja que te lo empujen.
el que te dijo eso.

553
00:44:16,555 --> 00:44:17,612
No puedo.

554
00:44:21,808 --> 00:44:22,853
Toma esto.

555
00:44:24,026 --> 00:44:25,587
Zile, sálvame, por el amor de Dios.

556
00:44:27,297 --> 00:44:30,119
Si no arreglamos esta mierda,
Nunca nos libraremos de la clase nacional.

557
00:44:31,391 --> 00:44:33,182
¡Saca a este monstruo del canal, rápido!

558
00:44:33,432 --> 00:44:35,390
¿Por qué me importaría una mierda?
sobre tu clase nacional!

559
00:44:35,390 --> 00:44:37,369
¿Estás loco? Eres idiota.
¡Mueve esto!

560
00:44:42,048 --> 00:44:44,890
Pon eso en el suelo
¡¿Qué estás mirando?!

561
00:44:47,558 --> 00:44:49,092
Puede empujarlo, puede.

562
00:44:49,589 --> 00:44:52,795
Debo quitar la rueda, luego el tambor,
luego rama, luego medio eje,

563
00:44:53,029 --> 00:44:55,540
y sólo entonces puedo empujarlo.

564
00:44:56,233 --> 00:44:58,860
¿Sabes cuánto trabajo es?

565
00:45:15,434 --> 00:45:17,234
Lo haré yo mismo, tú solo supervisas.

566
00:45:17,745 --> 00:45:19,861
¿Qué vas a hacer tú mismo?
Simplemente habías hecho una mierda más grande.

567
00:45:20,656 --> 00:45:22,231
Dame esa brida.

568
00:45:24,220 --> 00:45:24,932
Aquí tiene.

569
00:45:26,052 --> 00:45:27,247
¿Quién es este chico?

570
00:45:27,675 --> 00:45:29,862
Algún tipo. Lo llevo a ver carreras.

571
00:45:29,862 --> 00:45:32,188
Sí, eres un gran experto.
También necesitas aprendiz.

572
00:45:32,466 --> 00:45:34,714
Floyd, un hombre te está buscando.

573
00:45:35,987 --> 00:45:37,614
Ah, otra vez no.

574
00:45:40,454 --> 00:45:41,747
¿Qué es ahora?

575
00:45:42,677 --> 00:45:46,206
Bueno, camarada Brana,
este no es mi deber, pero creo

576
00:45:46,206 --> 00:45:49,372
esto tiene que resolverse entre
nosotros dos de una manera civilizada y humana.

577
00:45:49,625 --> 00:45:51,809
He conocido a tu padre,
pero él no acepta...

578
00:45:52,153 --> 00:45:53,512
¿Qué no aceptará?

579
00:45:53,937 --> 00:45:56,060
Aquí lo tienes. Está todo escrito aquí.

580
00:45:57,147 --> 00:45:58,841
¿Qué es, qué está escrito?

581
00:45:59,093 --> 00:46:03,245
Ese es el accidente de tráfico que cometiste
Nuevo Belgrado, cuando golpeaste mi Skoda.

582
00:46:03,706 --> 00:46:06,437
¿Lo escuchaste?
Es lo mismo todos los días.

583
00:46:06,676 --> 00:46:09,020
Lo siento, camarada Brana,
Quizás sea Skoda, pero es mío.

584
00:46:09,344 --> 00:46:12,143
Si quieres testigo,
Yo también podría traerlo.

585
00:46:20,889 --> 00:46:21,718
¡Hola amigo!

586
00:46:22,748 --> 00:46:23,467
Hola.

587
00:46:25,875 --> 00:46:26,795
Preparándose para el examen, ¿eh?

588
00:46:43,839 --> 00:46:44,484
Oye amigo

589
00:46:45,463 --> 00:46:47,214
¿sabes algo sobre dirección?

590
00:46:47,650 --> 00:46:49,884
He presentado mi solicitud solo por verificación,

591
00:46:50,773 --> 00:46:53,981
pero si ya me voy a imponer,
No quiero parecer un completo idiota.

592
00:46:56,759 --> 00:46:59,797
Entonces, si quieres ayudarme a elegir algo,
No tengo idea de qué elegir.

593
00:47:03,234 --> 00:47:04,775
¿Sabes algo?

594
00:47:07,483 --> 00:47:11,683
Sé algunas cosas que debemos aprender en
escuela primaria, esos poemas y esas cosas.

595
00:47:12,060 --> 00:47:14,870
Conozco esa canción popular:
''El matrimonio de Milic el abanderado.''

596
00:47:16,050 --> 00:47:18,636
Esas canciones con los mismos comienzos:
''Amado Dios, oh que milagro''

597
00:47:18,933 --> 00:47:21,108
Ahí es cuando Milic se casa,

598
00:47:21,328 --> 00:47:24,622
y luego busca una chica en todo el país.
Como si no pudiera encontrar una chica...

599
00:47:26,776 --> 00:47:28,734
Es una mierda, ¿no?

600
00:47:29,080 --> 00:47:31,208
Es un poco histórico.

601
00:47:36,308 --> 00:47:37,495
¿Y ''Bárbara''?

602
00:47:37,886 --> 00:47:39,637
Eso es bueno.

603
00:47:40,092 --> 00:47:41,486
 ¿Prevert?
-Sí.

604
00:47:42,122 --> 00:47:43,215
Yo sé eso.

605
00:47:43,716 --> 00:47:46,996
Cuando dice: "No te conocía,
Tú tampoco me conocías''

606
00:47:46,996 --> 00:47:49,257
''nos reíamos juntos''...
entonces, bueno... eh...

607
00:47:50,931 --> 00:47:54,149
Termina ''Todavía está lloviendo
Brest hoy ya no es como antes”.

608
00:47:56,938 --> 00:47:59,783
¿Es malo? -Está bien, pero debes
aprenderlo correctamente, por supuesto.

609
00:48:00,566 --> 00:48:03,776
Y cuando estés allí, déjalo estar.
normal, como en la vida...

610
00:48:06,851 --> 00:48:08,620
Como nuestra conversación en este momento,
como te lo explico.

611
00:48:10,540 --> 00:48:13,317
Como si nada...
-No me importa realmente.

612
00:48:16,047 --> 00:48:17,498
Dime, ¿verás a Senka pronto?

613
00:48:21,936 --> 00:48:27,520
Acordamos ir al cine esta noche.
y mira ''El acorazado Potemkin''.

614
00:48:29,331 --> 00:48:31,778
El de Steve McQueen
y esa rubia?

615
00:48:35,758 --> 00:48:39,165
No, hombre... película rusa,
La de Serguéi Eisenstein.

616
00:49:18,028 --> 00:49:19,577
¿Qué pasa? ¿Alguien murió?

617
00:49:34,215 --> 00:49:35,163
Hola Brana.

618
00:49:36,059 --> 00:49:38,538
Lo siento, he venido sin avisar.
Entiéndeme.

619
00:49:40,502 --> 00:49:42,774
Por el amor de Dios.
Si tienes que anunciar, entonces...

620
00:49:43,942 --> 00:49:45,508
Suelta en cualquier momento.
-Lo haré, gracias.

621
00:49:46,824 --> 00:49:49,977
 Estos los hice yo solo, son domésticos.
Tómalo. -No, por favor.

622
00:49:50,553 --> 00:49:53,868
No tienes que molestarte.
-Por favor, llévatelos.

623
00:49:54,266 --> 00:49:56,050
Bueno, gracias. Adiós.

624
00:49:57,018 --> 00:49:59,015
Saluda a tu hija.
-Lo haré.

625
00:49:59,383 --> 00:50:01,082
Y a tu marido también.

626
00:50:12,027 --> 00:50:13,748
Vale, adiós.
-Con cuidado.

627
00:50:20,776 --> 00:50:21,764
No me gustan las salchichas.

628
00:50:23,276 --> 00:50:25,838
Debe comer lo que hay en la mesa.
si no lo hace, puede ir al restaurante.

629
00:50:38,156 --> 00:50:39,140
¡Avergüénzate, vagabundo!

630
00:50:43,104 --> 00:50:44,215
¡Parásito social!

631
00:51:00,938 --> 00:51:01,950
¡Sentarse!

632
00:51:12,439 --> 00:51:13,223
¡Tono!

633
00:51:15,980 --> 00:51:16,906
¡Suelta el tono!

634
00:51:17,440 --> 00:51:18,601
¡Cállate, idiota!

635
00:51:19,581 --> 00:51:20,848
¿Quién dijo eso?

636
00:51:21,909 --> 00:51:22,841
¡Sentarse!

637
00:51:24,181 --> 00:51:24,973
¡Senka!

638
00:51:25,803 --> 00:51:26,708
¡Sentarse!

639
00:51:37,763 --> 00:51:38,412
Hola.

640
00:51:49,109 --> 00:51:50,235
¿Por qué esos pinchazos no sueltan el tono?

641
00:51:51,030 --> 00:51:52,586
Cállate, esto es una película muda.

642
00:51:55,019 --> 00:51:56,019
Lo sé, sólo estoy bromeando.

643
00:51:59,304 --> 00:52:02,721
No pude llamarte, he estado
ocupado con anuncios de carreras.

644
00:52:04,155 --> 00:52:05,380
Espera, estoy realmente interesado en esto.

645
00:52:06,678 --> 00:52:07,779
Vamos.
-¡Suficiente!

646
00:52:19,367 --> 00:52:21,267
¡Qué montaje!

647
00:52:31,222 --> 00:52:32,509
¿De dónde, por dónde entraste?

648
00:52:33,969 --> 00:52:35,405
Recuerda, tengo llaves de repuesto.

649
00:52:37,198 --> 00:52:38,261
Si te estoy molestando...

650
00:52:40,908 --> 00:52:42,045
Terminaré en un segundo.

651
00:52:42,423 --> 00:52:44,573
No te molestes, vivimos no lejos de aquí.

652
00:52:44,825 --> 00:52:46,373
Vaya, te llevaría.

653
00:52:46,373 --> 00:52:47,332
No te molestes.

654
00:52:47,863 --> 00:52:48,800
Adiós entonces.

655
00:52:57,933 --> 00:53:03,216
No quisiera molestarte, pero lo prometiste.
A papá le devolverías su auto ayer.

656
00:53:03,592 --> 00:53:07,330
Pero cuando vi el auto...
Realmente no quiero estropearte la velada.

657
00:53:07,560 --> 00:53:10,621
Está bien, le devolveremos el auto a papá inmediatamente.

658
00:53:11,934 --> 00:53:14,084
No levantes la voz, escucho bien.

659
00:53:17,736 --> 00:53:18,634
¿Sabes que?

660
00:53:19,904 --> 00:53:22,875
No quiero ser tu arrastre,
porque siento que lo soy por mucho tiempo.

661
00:53:23,230 --> 00:53:25,385
He notado que estas nervioso
en mi presencia...

662
00:53:25,873 --> 00:53:27,103
No estoy nada nervioso.

663
00:53:27,628 --> 00:53:31,148
Sí es usted. Porque no me amas,
y te sientes comprometido.

664
00:53:33,074 --> 00:53:36,603
Lo único que nos une ahora
es que yo y mi familia

665
00:53:37,649 --> 00:53:40,085
puede ser útil para algunos
Cosas prácticas tuyas.

666
00:53:42,047 --> 00:53:43,209
¿Qué vas a decir con eso?

667
00:53:44,502 --> 00:53:45,739
Lo tengo claro hace mucho tiempo.

668
00:53:47,536 --> 00:53:55,797
Bueno, verás, mientras tanto,
cuando perseguías rodamientos, llantas, cigüeñales,

669
00:53:56,016 --> 00:54:00,798
y esas putas en el camino, me di cuenta
que ya no te amo también.

670
00:54:01,602 --> 00:54:05,832
Que cumplí la condena de 3,5 años,
parado a la sombra de un pequeño coche corriente.

671
00:54:06,475 --> 00:54:08,237
Y que ya tengo suficiente.

672
00:54:09,736 --> 00:54:12,988
Que tu o yo no deberíamos sentir
compromiso mutuo.

673
00:54:16,448 --> 00:54:17,081
Bueno...

674
00:54:17,766 --> 00:54:19,754
Se acabó.

675
00:54:22,641 --> 00:54:24,081
¿Y qué pasa...?

676
00:54:26,477 --> 00:54:27,454
¿Te refieres al niño?

677
00:54:29,949 --> 00:54:30,951
Es mi negocio.

678
00:54:31,790 --> 00:54:33,200
No tienes nada con eso.

679
00:54:38,099 --> 00:54:39,366
¿Cómo nada, carajo?

680
00:54:44,914 --> 00:54:48,241
nunca jurarás
frente a mí otra vez. ¿Está claro?

681
00:55:02,481 --> 00:55:03,324
Llévame a casa.

682
00:55:04,113 --> 00:55:08,534
Papá dijo que puedes quedarte con el auto hoy.
pero mañana deberás devolverlo inmediatamente.

683
00:55:26,113 --> 00:55:27,256
jueves

684
00:55:27,492 --> 00:55:31,834
Están los éxitos anteriores, pero
determinarás qué es lo que se golpea más tarde.

685
00:55:33,485 --> 00:55:34,524
¿Dónde está golpeado?

686
00:55:36,088 --> 00:55:37,557
Ese es tu trabajo decirlo.

687
00:55:39,088 --> 00:55:40,558
Muéstrame qué debo mirar.

688
00:55:41,309 --> 00:55:43,079
¿Cómo podría saberlo?
cómo se produjo el daño.

689
00:55:43,327 --> 00:55:46,527
Bueno, yo... -Por favor, Sr. Brana,
sin influencias sobre la persona responsable.

690
00:55:46,967 --> 00:55:49,674
Si es necesario, también tengo testigos.
-Cukon Emilija.

691
00:55:55,171 --> 00:55:56,996
Basta, camaradas, no puede ser así...

692
00:55:58,012 --> 00:56:00,690
Oye, amigo, di cualquier precio.
Me persigue durante días.

693
00:56:02,090 --> 00:56:04,840
No quiero participar en esto.
¿Por qué la policía no investigó?

694
00:56:05,184 --> 00:56:06,904
Cómo investigar, cuando
No ha pasado nada, solo...

695
00:56:06,904 --> 00:56:10,527
Ya ves, amigo. Tengo que ser la portada.
¡Encuentra otro tonto para esto!

696
00:56:22,707 --> 00:56:23,992
Camarada Brana...

697
00:56:53,834 --> 00:56:54,706
Vacío, ¿eh?

698
00:56:55,479 --> 00:56:57,144
El medidor de combustible no funciona.

699
00:56:59,730 --> 00:57:00,585
¿Cuánto cuesta?

700
00:57:03,731 --> 00:57:05,792
¿Puedes servir 1.800?

701
00:57:09,806 --> 00:57:11,991
No echamos menos de 3 litros.

702
00:57:12,958 --> 00:57:16,460
Me quedé corto en el camino a casa,
volveré...

703
00:57:17,566 --> 00:57:20,139
Te lo dije, no servimos
por debajo de 3 litros.

704
00:57:22,180 --> 00:57:23,596
¿Qué clase de humano eres?

705
00:57:26,834 --> 00:57:28,523
No traje dinero de casa.

706
00:57:42,908 --> 00:57:43,761
¿Quién es?

707
00:57:44,294 --> 00:57:45,479
Tía Nata, soy yo, Brana.

708
00:57:46,401 --> 00:57:47,338
¿Qué brana?

709
00:57:48,240 --> 00:57:49,951
Brana, hijo de Smilja y Strahinja.

710
00:57:51,241 --> 00:57:52,153
¿Qué Smilja?

711
00:57:52,650 --> 00:57:54,525
Tu sobrina Smilja, la hija de Jula.

712
00:57:57,274 --> 00:57:58,556
¡Oh, Smilja!

713
00:58:01,808 --> 00:58:03,058
¿Por qué no lo dijiste?

714
00:58:04,434 --> 00:58:05,744
Braña!

715
00:58:06,307 --> 00:58:08,152
no te he visto
desde que eras niño.

716
00:58:09,758 --> 00:58:12,088
Mamá envíame solo por un favor,
entonces debo irme.

717
00:58:13,025 --> 00:58:14,107
¿Qué ocurre?

718
00:58:15,352 --> 00:58:18,244
Papá se enfermó esta mañana.
y lo llevaron al hospital.

719
00:58:19,774 --> 00:58:23,369
Pero no tenemos ni un centavo en casa, y algo
debemos darle a la enfermera que lo cuida.

720
00:58:24,953 --> 00:58:26,027
¿Es corazón?

721
00:58:27,207 --> 00:58:28,173
Es.

722
00:58:28,401 --> 00:58:29,642
¿Es peligroso?

723
00:58:30,154 --> 00:58:31,242
Es.

724
00:58:31,799 --> 00:58:33,666
Todo podría sucederle a un humano.

725
00:58:35,588 --> 00:58:36,830
Esperar.

726
00:58:42,394 --> 00:58:43,654
¿Está enfermo desde hace mucho tiempo?

727
00:58:43,860 --> 00:58:46,454
No. Ni siquiera sabe que está enfermo.

728
00:58:46,715 --> 00:58:49,225
no le dijeron
que no se enoje.

729
00:58:50,604 --> 00:58:53,527
Bueno, toma, dile a mamá que yo
No tengo mucho, solo 10.000.

730
00:58:53,831 --> 00:58:55,778
Mi pensión llegará el jueves.

731
00:58:58,278 --> 00:58:58,743
Gracias.

732
00:58:59,279 --> 00:59:01,119
Dios mío, Brana...

733
00:59:02,543 --> 00:59:04,232
Mira qué grande eres.

734
00:59:05,872 --> 00:59:06,979
¿Has terminado la escuela?

735
00:59:07,936 --> 00:59:09,778
Hace mucho tiempo. Soy estudiante ahora.

736
00:59:10,407 --> 00:59:11,093
Adiós.

737
00:59:11,580 --> 00:59:13,121
Adiós. ¡Saluda a papá!

738
00:59:13,497 --> 00:59:15,028
¡Lo haré!

739
00:59:16,159 --> 00:59:17,747
¡Mueve esta mierda, estamos trabajando aquí!

740
00:59:27,610 --> 00:59:28,622
¿Está bien, Zile?

741
00:59:29,987 --> 00:59:31,218
Todo estará bien.

742
00:59:33,966 --> 00:59:35,871
Sólo si quieres que lo lave, está sucio.

743
00:59:37,298 --> 00:59:38,185
Ah, no lo hagas.

744
00:59:39,153 --> 00:59:40,653
¡Eres un vagabundo!
-¡Tienes un gran corazón, Zile!

745
00:59:42,746 --> 00:59:44,154
He hecho esto por ti ahora,
y nunca más.

746
00:59:48,214 --> 00:59:50,080
No más clase nacional.
A partir del sábado se acabó.

747
00:59:57,806 --> 01:00:01,479
Qué dijo esa mujer, qué problema...
-Zile, casi lo olvido. ¿Vienes el sábado?

748
01:00:02,017 --> 01:00:04,042
¿Qué haría si algo sale mal?

749
01:00:04,675 --> 01:00:06,917
Estoy trabajando.
Algunas personas deben comer, ¿sabes?

750
01:00:08,650 --> 01:00:10,120
¿Y pollitos que nos espera?

751
01:00:11,978 --> 01:00:14,709
¿Qué pollitos?
-¿Me estás tomando el pelo? He dicho que proporcioné carne.

752
01:00:15,855 --> 01:00:17,453
Llevo días calentándolos,
y tu ahora...

753
01:00:17,955 --> 01:00:18,649
Sábado, 11 h, oferta.
Adiós.

754
01:00:22,755 --> 01:00:24,755
Vamos Mile, sabes que necesito
devolver el coche al padre de Shilja.

755
01:00:24,855 --> 01:00:26,655
Siéntate en Fica y conduce detrás de mí.

756
01:00:27,855 --> 01:00:28,855
Hola floyd...

757
01:00:28,855 --> 01:00:29,855
¿Qué?

758
01:00:29,855 --> 01:00:31,655
No sé conducir.

759
01:00:31,655 --> 01:00:33,655
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

760
01:00:35,280 --> 01:00:36,366
¿A quién tomo como subconductor...?

761
01:00:37,147 --> 01:00:37,918
Siéntate ahí.

762
01:00:44,142 --> 01:00:44,844
Gira la llave.

763
01:00:45,464 --> 01:00:46,568
No, a la derecha.

764
01:00:47,389 --> 01:00:49,142
Este a la derecha es el pedal del acelerador.

765
01:00:50,436 --> 01:00:51,110
¡Pasa un poco!

766
01:00:51,452 --> 01:00:52,296
Vale, basta.

767
01:00:52,608 --> 01:00:55,270
Que en el medio hay freno,
es la parte más importante del coche.

768
01:00:55,735 --> 01:00:57,390
¡Suficiente! Esto a la izquierda es el embrague.

769
01:00:57,664 --> 01:00:58,581
Lo sé, es acoplador.

770
01:00:58,797 --> 01:01:00,299
No es un acoplador, es un embrague.

771
01:01:00,569 --> 01:01:02,318
Esa mierda que tenemos al lado es la transmisión.

772
01:01:02,538 --> 01:01:04,083
La primera velocidad es arriba a la izquierda, la segunda es
abajo a la izquierda, el tercero es...

773
01:01:04,083 --> 01:01:06,631
Ya no necesitas más, conduce detrás de mí,
mira lo que estoy haciendo!

774
01:01:06,860 --> 01:01:08,733
¡Llegaré tarde a las carreras!

775
01:01:09,269 --> 01:01:10,691
¡Me olvidé por completo de los neumáticos!

776
01:01:29,220 --> 01:01:31,235
Vamos, Mile, ¿qué estás haciendo?

777
01:01:56,333 --> 01:01:57,151
¿Qué pasó?

778
01:01:57,151 --> 01:01:58,921
¿Has recordado
 ¿Su número de placas?

779
01:01:59,419 --> 01:02:01,969
¿Qué número?
 ¡Apenas salvo mi trasero con vida!

780
01:02:13,441 --> 01:02:14,751
Iré pronto, Brana. 
Sírvete tú mismo.

781
01:02:14,751 --> 01:02:16,953
Tienes algunas galletas en la mesa.

782
01:02:16,953 --> 01:02:18,785
Gracias, conduje el auto del tío Moma.

783
01:02:26,186 --> 01:02:28,718
¿Cómo te sientes?
-¡Déjame en paz!

784
01:02:55,310 --> 01:02:56,063
Braña?

785
01:02:57,120 --> 01:03:00,402
El tío Moma te pide que vayas con él.
Él tiene algo para charlar contigo.

786
01:03:01,030 --> 01:03:02,216
Está bien.

787
01:03:02,216 --> 01:03:03,048
¿Dónde está Shilja?

788
01:03:03,745 --> 01:03:06,551
Ella está acostada ahí, doctor.
le prohibió permanecer fuera de la cama.

789
01:03:10,495 --> 01:03:14,699
No sabía que esta cosa
entre ustedes dos llegó tan lejos.

790
01:03:15,765 --> 01:03:22,079
No quiero agitar, pero tampoco dejaré
Esto tiene proporciones que nadie quiere.

791
01:03:23,608 --> 01:03:29,053
Mi esposa me dijo que ocurrieron algunas complicaciones,
pero también que quiere nacer a cualquier precio.

792
01:03:29,425 --> 01:03:32,392
Por eso decidí ayudar.
Tanto como pude.

793
01:03:33,030 --> 01:03:36,971
Podrías vivir aquí para empezar.
En esta casa de jardín.

794
01:03:38,083 --> 01:03:41,657
Pero hay que decorarlo
y arreglar el baño.

795
01:03:42,494 --> 01:03:44,715
Mientras esperas conseguir apartamento.

796
01:03:45,829 --> 01:03:50,685
Estoy listo para ayudar con las finanzas al principio.
pero sólo puede durar mientras estés en el ejército.

797
01:03:51,779 --> 01:03:55,217
Tan pronto como regreses, debemos hacer
todo para encontrarte un trabajo bueno y bien remunerado.

798
01:03:57,875 --> 01:04:00,561
¿La esposa me dijo que estás conduciendo?

799
01:04:01,405 --> 01:04:06,083
Verdadero. Conduzco en clase nacional pero
Probablemente entraré en el superior.

800
01:04:07,593 --> 01:04:10,403
Estoy en el Comité de Seguridad del Tráfico.

801
01:04:10,403 --> 01:04:11,684
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

802
01:04:12,135 --> 01:04:13,166
¿En realidad?

803
01:04:13,523 --> 01:04:16,760
Esas personas de la asociación tienen tres
Alpine que acumula polvo desde hace 6 meses,

804
01:04:16,760 --> 01:04:19,122
no saben qué hacer con ellos.

805
01:04:19,497 --> 01:04:21,008
¿En la asociación?
¿Cómo se llama?

806
01:04:22,014 --> 01:04:24,932
Alpino. Es un proxeneta,
Me refiero a BMW sintonizado.

807
01:04:26,491 --> 01:04:27,306
DE ACUERDO.

808
01:04:28,595 --> 01:04:29,292
Ya veremos.

809
01:04:30,522 --> 01:04:33,448
¡Tío mamá, es genial!
Realmente obedezco todos los estándares,

810
01:04:34,267 --> 01:04:35,922
pero es imposible hablar con ellos...

811
01:04:36,769 --> 01:04:38,545
Quédate a almorzar, lo hablaremos.

812
01:04:39,597 --> 01:04:40,350
Está bien.

813
01:04:45,934 --> 01:04:46,746
Tú conduces, ¿eh?

814
01:04:47,120 --> 01:04:48,248
Estoy bromeando un poco.

815
01:04:49,487 --> 01:04:50,688
¿Es todo suyo?

816
01:04:51,156 --> 01:04:52,562
Hay que ver el interior.

817
01:04:54,141 --> 01:04:55,279
Brana, es la hora del almuerzo.

818
01:04:55,905 --> 01:04:57,997
Te llamaría, pero...
-Solo vete.

819
01:04:58,996 --> 01:05:00,966
Vete, de todos modos no tengo hambre...

820
01:05:01,247 --> 01:05:02,531
¿Cerrarías el auto?

821
01:05:03,029 --> 01:05:06,205
Espérame aquí, tenemos que encontrarnos con Papi.
más tarde sobre esa cosa de mañana.

822
01:05:06,548 --> 01:05:08,125
Está bien, esperaré.

823
01:05:08,842 --> 01:05:09,746
Hola Floyd?

824
01:05:10,111 --> 01:05:13,177
¿Viste la forma en que entré?
la curva en ''Mostar''?

825
01:05:21,853 --> 01:05:23,259
he estado en el hospital
y lo comprobé todo.

826
01:05:23,823 --> 01:05:25,554
También puedes orinar en su baño.

827
01:05:32,220 --> 01:05:34,406
Debes actuar como
te sientes desagradable...

828
01:05:35,324 --> 01:05:37,228
¿Cómo?
-No puedes delante de la enfermera.

829
01:05:37,906 --> 01:05:39,499
Inventa algo, no lo sé.

830
01:05:40,479 --> 01:05:42,293
¿Quiénes son esos idiotas tuyos?

831
01:05:44,137 --> 01:05:45,950
Piérdase. ¡Afuera!

832
01:05:49,493 --> 01:05:50,564
¡Afuera!

833
01:05:55,246 --> 01:05:56,837
Mile, irás conmigo al urinario.

834
01:05:58,839 --> 01:06:01,029
Debes beber esto primero en la mañana.

835
01:06:03,278 --> 01:06:04,385
Es asqueroso, pero espera.

836
01:06:05,791 --> 01:06:07,196
¿Qué es esto, lo que me diste?

837
01:06:20,961 --> 01:06:22,890
¿Cuándo has planeado que nos vayamos?
-Solo ata esto.

838
01:06:26,386 --> 01:06:28,406
viernes

839
01:06:36,324 --> 01:06:37,249
¿A dónde vas?

840
01:06:37,733 --> 01:06:39,708
A los padres de Shilja. 
Nos invitaron.

841
01:06:40,355 --> 01:06:41,858
¿Qué estás haciendo en 
¿La casa de Shilja?

842
01:06:41,858 --> 01:06:43,364
Tú nos determinarás
¿Adónde deberíamos ir?

843
01:06:44,050 --> 01:06:46,802
Y ahora les traes salchichas
y maceteros para regalo?

844
01:06:47,779 --> 01:06:50,561
Por qué no. no tienes idea
sobre la calidad de aquellos en los mercados,

845
01:06:50,897 --> 01:06:52,748
Ni siquiera los gatos se los comerían.

846
01:06:53,239 --> 01:06:55,420
Debo traer algo
No puedo irme con las manos vacías.

847
01:06:55,762 --> 01:06:57,172
No me da ni un centavo.

848
01:07:00,136 --> 01:07:01,276
¿Cómo me veo?

849
01:07:07,665 --> 01:07:08,180
Vamos.

850
01:07:30,640 --> 01:07:31,704
¿Qué pasa, Milla?

851
01:07:33,484 --> 01:07:34,416
No puedo.

852
01:07:37,203 --> 01:07:38,760
¿Cómo?
¿Quieres un poco de agua?

853
01:07:40,508 --> 01:07:42,678
Bebí 100 litros esta mañana.

854
01:07:43,101 --> 01:07:44,635
 Espera un segundo.

855
01:07:54,555 --> 01:07:55,790
No puede orinar.

856
01:07:56,694 --> 01:07:59,286
¿Qué es esto que me diste de beber?

857
01:07:59,306 --> 01:08:00,712
Moriré aquí.

858
01:08:00,712 --> 01:08:01,716
¡Aquí lo tienes!

859
01:08:07,474 --> 01:08:08,757
¿Se va?

860
01:08:20,268 --> 01:08:21,184
Toma, amigo.

861
01:08:26,841 --> 01:08:28,028
¡Dérmelo ahora!

862
01:08:56,976 --> 01:08:58,074
¿Qué pasó?

863
01:08:58,841 --> 01:08:59,844
Nada.

864
01:09:01,059 --> 01:09:02,556
No funcionó.

865
01:09:03,291 --> 01:09:04,422
¿Se dieron cuenta?

866
01:09:07,264 --> 01:09:08,122
Estoy sano.

867
01:09:10,421 --> 01:09:12,107
¿Saludable?
¿Pero cómo les sacaron la orina?

868
01:09:12,448 --> 01:09:14,607
De hecho, está sano.

869
01:09:15,856 --> 01:09:17,091
Cómo...?
-Así.

870
01:09:17,723 --> 01:09:22,260
Dicen: "Sufría de una enfermedad renal,
pero el tratamiento ha mejorado”.

871
01:09:22,943 --> 01:09:25,481
Estoy sano. 
De hecho, lo eres.

872
01:09:26,169 --> 01:09:27,325
¡Imposible!

873
01:09:27,731 --> 01:09:30,482
¿Por qué no lo dijiste?
Mira lo que le hiciste.

874
01:09:33,255 --> 01:09:34,432
¿Dónde está el doctor?

875
01:09:34,816 --> 01:09:35,589
¿Adónde vas?

876
01:09:36,471 --> 01:09:38,283
¡Lo habríamos jodido todo, imbécil!

877
01:09:40,040 --> 01:09:42,030
Floyd, no lo sabía, lo juro.
Yo no te engañaría...

878
01:09:46,328 --> 01:09:49,933
Escucha, amigo... pude liberar
ti cuando quisiera.

879
01:09:51,908 --> 01:09:53,842
Me daría vergüenza, de verdad.

880
01:09:55,031 --> 01:09:59,413
''...Te escribo, qué podría saber mejor...
y que mas te puedo decir''

881
01:10:00,538 --> 01:10:03,956
''Ahora depende de tu voluntad,
si pudiera ganarme tu desprecio."

882
01:10:05,390 --> 01:10:09,329
''Pero si mi suerte te molesta,
Incluso te sacude un poco..."

883
01:10:22,282 --> 01:10:24,377
¡Senka! 
Espera, Senka.

884
01:10:30,454 --> 01:10:31,644
¿Qué pasó? ¿Pasaste?

885
01:10:33,142 --> 01:10:36,328
Si te estoy mirando como
alguien que pasó, entonces yo soy...

886
01:10:37,862 --> 01:10:38,938
De verdad, lo digo en serio.

887
01:10:39,745 --> 01:10:41,732
Tú otra vez con tu 'de verdad',
como si eso fuera importante.

888
01:10:45,574 --> 01:10:48,106
¿Adónde irás ahora?
-Hogar. ¿Dónde más?

889
01:11:14,783 --> 01:11:16,886
¿Tenía que darnos?
¿Dinero para las llantas?

890
01:11:20,136 --> 01:11:21,667
¿Qué vamos a hacer ahora?

891
01:11:23,605 --> 01:11:24,252
No sé.

892
01:11:26,011 --> 01:11:27,699
Aguantarán. ¿Cómo lo sabría?
Si no llueve.

893
01:11:31,008 --> 01:11:32,460
¡Branimir Mitrovic!

894
01:11:33,722 --> 01:11:36,237
Oye, este tipo tiene
el mismo nombre que tú.

895
01:11:36,826 --> 01:11:38,297
¿Hay algún Mitrovic aquí?

896
01:11:41,520 --> 01:11:42,866
Vámonos a casa, me siento mal.

897
01:11:49,219 --> 01:11:50,574
Oye, ¿fuiste al examen?

898
01:11:54,676 --> 01:11:55,687
¿Qué pasó?

899
01:11:59,852 --> 01:12:00,899
Bueno... pasé.

900
01:12:10,649 --> 01:12:11,564
¿Quieres más?

901
01:12:12,158 --> 01:12:13,423
Tuvo dolor en el estómago.

902
01:12:13,842 --> 01:12:15,834
Vaya cosa.
 Quién sabe qué ha estado comiendo.

903
01:12:17,401 --> 01:12:18,555
¿Lo oyes sollozar?

904
01:12:19,569 --> 01:12:20,661
Deja eso ahora.

905
01:12:20,995 --> 01:12:23,432
¿Quieres echarte una sartén más?
-No, gracias.

906
01:12:24,443 --> 01:12:26,238
Si ese Brana me dijera que estamos
Si tuviera invitados, yo...

907
01:12:26,238 --> 01:12:28,725
Lo empacarás para llevarlo a casa.
Los hice yo solo.

908
01:12:29,693 --> 01:12:30,526
¿Eres adulto?

909
01:12:34,837 --> 01:12:36,747
¿Qué quieres decir? 
Tengo 25.

910
01:12:37,086 --> 01:12:39,006
No, quiero decir, ¿tienes identificación?

911
01:12:40,541 --> 01:12:42,393
Obtuve.
-Está bien.

912
01:12:43,025 --> 01:12:43,993
No importa ahora.

913
01:12:50,273 --> 01:12:52,255
¿Te lo dijo Brana? 
algo sobre su esposa?

914
01:12:54,586 --> 01:12:55,953
No. 
¿Se va a casar?

915
01:12:56,029 --> 01:12:57,970
Fue ayer a proponerle novia,
La boda es el domingo.

916
01:13:01,199 --> 01:13:02,130
Ahora, ¿el día después?

917
01:13:02,498 --> 01:13:04,200
Sí, su padre consiguió 
contactos en el municipio.

918
01:13:05,315 --> 01:13:06,648
No sé nada.

919
01:13:08,001 --> 01:13:09,548
El único problema es: 
El padrino.

920
01:13:10,747 --> 01:13:12,325
Entonces pensé,
si quieres serlo.

921
01:13:21,996 --> 01:13:24,279
Bueno yo... 
Nos conocemos desde hace sólo 3 días.

922
01:13:24,433 --> 01:13:27,808
Es importante que seas honesto.
Joven. Y correcto.

923
01:13:28,181 --> 01:13:30,798
No como esos idiotas suyos.
Ese homo Simke

924
01:13:31,186 --> 01:13:33,619
y ese mafioso,
como le llaman... Papika.

925
01:13:40,496 --> 01:13:42,044
Es un gran honor para mí, pero...

926
01:13:43,077 --> 01:13:46,590
Tal vez Floyd querría tener algún mejor amigo.
para un padrino. No nos conocemos muy bien.

927
01:13:46,809 --> 01:13:48,652
¡Es un trato! Smilja, dale aguardiente.

928
01:13:49,141 --> 01:13:50,032
¡No, por favor! No debería.

929
01:13:50,342 --> 01:13:52,495
¡Danos brandy!
-No, el doctor me lo prohibió estrictamente.

930
01:13:53,113 --> 01:13:54,113
¿No beberás solo?

931
01:13:54,113 --> 01:13:55,371
Sí.

932
01:13:55,677 --> 01:13:57,167
Sólo un poquito, ¿eh?
-No, por favor.

933
01:13:57,830 --> 01:13:58,997
Estás muy pálido.

934
01:14:01,311 --> 01:14:02,117
El padrino...

935
01:14:02,565 --> 01:14:03,373
¡Milla!

936
01:14:04,115 --> 01:14:05,156
¡Milla, ven!

937
01:14:06,561 --> 01:14:07,719
Ya voy.

938
01:14:13,352 --> 01:14:14,741
¿Qué está mintiendo el viejo?

939
01:14:16,087 --> 01:14:17,184
Me pidió que fuera el padrino.

940
01:14:19,378 --> 01:14:20,333
¿Padrino de boda?

941
01:14:21,005 --> 01:14:22,882
¿A quien?
-A usted.

942
01:14:23,864 --> 01:14:27,393
Dijo que te vas a casar y que
Fuiste ayer a proponerle novia.

943
01:14:28,723 --> 01:14:30,847
¿Fui a proponerle novia?
-Sí.

944
01:14:40,131 --> 01:14:41,495
¿Y cuando me case entonces?

945
01:14:42,345 --> 01:14:43,691
El domingo.

946
01:14:45,447 --> 01:14:47,447
El domingo.
Sí.

947
01:14:48,872 --> 01:14:49,808
¿Y qué es hoy?

948
01:14:51,033 --> 01:14:52,106
Viernes.

949
01:14:53,569 --> 01:14:54,479
Viernes.

950
01:14:57,255 --> 01:14:58,426
¡Viernes!

951
01:14:59,624 --> 01:15:02,077
Braña! 
¡¿Dónde te enfermas así?!

952
01:15:10,836 --> 01:15:11,698
¡Buenas tardes!

953
01:15:13,659 --> 01:15:14,883
¿De dónde eres, tía Nata?

954
01:15:15,834 --> 01:15:19,712
Bueno, he oído hablar de Strahinja,
que está enfermo, entonces...

955
01:15:21,556 --> 01:15:22,744
¿No estás en el hospital?

956
01:15:23,815 --> 01:15:24,767
¿Cuando viniste?

957
01:15:35,361 --> 01:15:36,589
Estabas realmente enferma.

958
01:15:39,297 --> 01:15:40,704
Sí, lo estoy arrastrando desde hace mucho tiempo.

959
01:15:41,378 --> 01:15:47,008
Renacerás en el ejército. aire claro,
acostarse temprano, levantarse temprano...

960
01:15:47,377 --> 01:15:48,500
Eso espero.

961
01:15:50,091 --> 01:15:52,204
Bien, entonces me registraré en la unidad mañana...

962
01:15:56,023 --> 01:15:58,392
Mira Brana, lo sabes.
Soy amigo de tu padre,

963
01:15:58,415 --> 01:16:01,460
pero también ese trabajo es sagrado para mí
y no lo mezclo con la amistad.

964
01:16:02,254 --> 01:16:04,268
Lo sé...
-No soy blando con nadie en especial.

965
01:16:05,396 --> 01:16:08,747
Pero tu padre vino ayer y
Me habló de esa boda el domingo.

966
01:16:09,866 --> 01:16:13,146
Le dije: ''Puedes preguntarme todo,
pero no ese tipo de cosas”.

967
01:16:13,542 --> 01:16:16,289
''El niño recibió una invitación para el sábado,
entonces debe irse”.

968
01:16:16,570 --> 01:16:20,070
Pero cuando me mostró la situación,
que es urgente,

969
01:16:25,025 --> 01:16:26,094
Había llamado al ministerio.

970
01:16:27,918 --> 01:16:29,291
Y les presento la situación.

971
01:16:31,013 --> 01:16:36,512
Les dije, tu padre es un hombre cuadrado,
y que eres un buen joven también,

972
01:16:36,931 --> 01:16:37,909
y lo aprobaron.

973
01:16:38,366 --> 01:16:39,830
¿Qué aprobaron?
-Para el lunes.

974
01:16:40,387 --> 01:16:42,850
Tío Rade, no bromearé con el ejército.
Iré mañana.

975
01:16:43,119 --> 01:16:46,514
No te preocupes, todo está arreglado.
mostrar allí el lunes,

976
01:16:46,633 --> 01:16:51,991
hasta las 24 horas. Eso lo podemos entender.

977
01:16:52,077 --> 01:16:53,995
Lo sé, pero...
-No hay ningún 'pero'.

978
01:16:54,278 --> 01:16:55,681
Lunes, hasta las 24h.

979
01:16:59,342 --> 01:17:01,486
Camarada Rade, aquí tiene su café.
-Gracias, Markovic.

980
01:17:04,163 --> 01:17:07,086
sabes muy bien lo que significa
posición en las encuestas en este tipo de pistas.

981
01:17:08,766 --> 01:17:12,517
En caso de que el esclavo ataque
en primera posición al inicio,

982
01:17:12,597 --> 01:17:14,737
todos los demás presten atención
a los conductores de ''Jedinstvo''

983
01:17:15,143 --> 01:17:17,362
No permita que se rompan hacia los lados.

984
01:17:18,532 --> 01:17:19,407
Espera, Ragazzoni.

985
01:17:19,910 --> 01:17:20,847
¿Quién concibió esto?

986
01:17:21,079 --> 01:17:23,348
Es una decisión de la junta ejecutiva,
¿Por qué no has estado en la reunión?

987
01:17:23,611 --> 01:17:26,598
Así que presta atención, por si acaso.
ese Esclavo se cae...

988
01:17:27,348 --> 01:17:29,018
Gale y Floyd atacan, pero repito,

989
01:17:29,689 --> 01:17:31,579
en caso de que el Esclavo se caiga.

990
01:17:33,581 --> 01:17:35,323
¿Quieres decir que seré el respaldo de Slave?

991
01:17:36,048 --> 01:17:37,893
¿Por qué no? Tengo 2 puntos.
más que tú en general.

992
01:17:37,893 --> 01:17:40,097
¿Así que lo que? El ganador obtiene 15 puntos.

993
01:17:40,097 --> 01:17:41,174
¿Crees que podrías ser el primero?

994
01:17:41,395 --> 01:17:43,470
Deja ya de tonterías, siempre te sale buena ronda.

995
01:17:43,470 --> 01:17:45,080
¿Crees que podrías ganar con ese accidente?

996
01:17:46,489 --> 01:17:48,697
Vete a la mierda, mañana conduciré solo.

997
01:17:50,400 --> 01:17:51,134
¡Por favor, por favor!

998
01:17:51,702 --> 01:17:52,856
Eso no es deportista.

999
01:17:52,856 --> 01:17:56,459
¡¿Qué?! ¿Qué estás cagando aquí?
¿Con algunas tácticas y teorías?

1000
01:17:56,535 --> 01:17:58,342
¿Dónde estás cuando es necesario?
¿pisar más fuerte el pedal?

1001
01:17:58,575 --> 01:18:00,642
¿Y qué pasa con la reunión del consejo ejecutivo?

1002
01:18:00,917 --> 01:18:01,622
¡Me importa una mierda!

1003
01:18:01,622 --> 01:18:03,919
¡Déjalo ir, arruina cada reunión!
-¡Tranquilo!

1004
01:18:04,131 --> 01:18:06,334
Nos traes aquí algunos tontos,
¿Quién es este chico?

1005
01:18:07,184 --> 01:18:08,499
Esclavo, cuida tu lengua.

1006
01:18:08,770 --> 01:18:10,121
O podríamos resolver esto de otra manera.

1007
01:18:10,121 --> 01:18:14,025
Eres bien conocido por tu velocidad,
como un hombre con cojones.

1008
01:18:14,176 --> 01:18:17,052
Pero en este caso su coche está en mejor estado,
y tiene 2 puntos más.

1009
01:18:17,801 --> 01:18:19,804
Yo mismo lloraré.

1010
01:18:21,260 --> 01:18:24,400
Y sobre tonterías, mañana lo haré
darles a todos la oportunidad de pastarlos,

1011
01:18:26,138 --> 01:18:27,230
especialmente él.

1012
01:18:47,426 --> 01:18:50,397
Algunos cuentos están circulando.
en público cada vez más,

1013
01:18:51,770 --> 01:18:53,960
sobre configuraciones e incorrecciones.

1014
01:18:54,990 --> 01:18:57,831
En esos cuentos a menudo se destaca
nombre de tu club,

1015
01:18:59,459 --> 01:19:02,399
y no sólo el tuyo,
pero también de ''Jedinstvo'' y...

1016
01:19:03,332 --> 01:19:04,706
No importa ahora.

1017
01:19:05,444 --> 01:19:08,928
Pero es el último momento para recordar
nosotros mismos que mañana

1018
01:19:10,178 --> 01:19:13,319
debe ganar el título de caballero, el espíritu deportivo,

1019
01:19:14,037 --> 01:19:16,981
juego limpio, y no individual ni de club.

1020
01:19:17,633 --> 01:19:22,084
Y precisamente por eso, camarada Lazarevic
del Comité de Seguridad del Tránsito

1021
01:19:22,868 --> 01:19:25,023
deseaba asistir a esta reunión.

1022
01:19:33,960 --> 01:19:35,234
Chicos...

1023
01:19:36,647 --> 01:19:38,497
Te deseo mucho éxito.

1024
01:19:46,762 --> 01:19:47,432
Adiós, compañeros.

1025
01:19:48,625 --> 01:19:50,562
Ahora, empieza con los números, pero uno por uno.

1026
01:20:05,682 --> 01:20:06,901
Dime, ¿cómo se llama eso...?

1027
01:20:08,858 --> 01:20:10,455
Alpino.
-Sí. DE ACUERDO.

1028
01:20:11,810 --> 01:20:15,115
Escucha... tienes que pasarte por aquí.
a Vukosava (el verdadero nombre de Shilja),

1029
01:20:15,202 --> 01:20:16,528
ella no se siente bien.

1030
01:20:18,249 --> 01:20:20,028
Y charlar un poco con ella.
-Lo haré...

1031
01:20:21,296 --> 01:20:23,795
Ella ahora... Cuando se enteró de la boda...

1032
01:20:25,957 --> 01:20:27,459
Ve y explícale amablemente.

1033
01:20:28,130 --> 01:20:29,565
Seguramente lo haré, tío mamá.

1034
01:20:36,878 --> 01:20:37,777
Oh, Dios.

1035
01:20:41,265 --> 01:20:42,654
Escucha, Vidoje...

1036
01:20:43,798 --> 01:20:45,733
Esos Alpine tuyos, en Asociación...

1037
01:20:46,688 --> 01:20:48,031
¿Cuándo se compartirá?

1038
01:21:01,331 --> 01:21:03,084
Ay no, lluvia...

1039
01:21:05,295 --> 01:21:07,531
sábado

1040
01:21:13,907 --> 01:21:15,048
Cuídalo.

1041
01:21:15,657 --> 01:21:17,971
Es un tonto... Perdería en alguna parte.

1042
01:21:20,296 --> 01:21:21,504
¿Dónde está el número 6?

1043
01:21:24,354 --> 01:21:26,228
No te esfuerces como un loco, conduce despacio.

1044
01:21:36,386 --> 01:21:37,070
Vamos, Milla.

1045
01:21:39,845 --> 01:21:40,639
Buena suerte.

1046
01:21:41,033 --> 01:21:42,476
Y no te aplastes.

1047
01:21:44,032 --> 01:21:45,354
¡Maldito!

1048
01:22:08,988 --> 01:22:14,330
Damas y caballeros, mientras que Señorita del Verano
La liga y sus subcampeones impulsan el Círculo Honorario

1049
01:22:17,050 --> 01:22:21,362
Les informo que los competidores del
Pronto comenzará la liga de verano

1050
01:22:21,611 --> 01:22:24,614
en la última carrera de este año en
Clase nacional hasta 785cc.

1051
01:22:25,089 --> 01:22:26,950
En esta carrera participan 12
Conductores jóvenes y talentosos.

1052
01:22:27,871 --> 01:22:31,733
Por tradición, en esta clase
Participan nuestros mejores conductores.

1053
01:22:31,998 --> 01:22:33,785
y este es su primer examen de maestría.

1054
01:22:35,120 --> 01:22:39,926
La clase nacional siempre fue
mostrando y argumentando nuevos talentos.

1055
01:22:40,198 --> 01:22:41,423
Todos los grandes ases actuales...

1056
01:22:42,677 --> 01:22:43,966
¿Qué tengo que hacer?

1057
01:22:46,500 --> 01:22:49,499
Párate ahí y escucha lo que
Slave y Ragazzoni están hablando.

1058
01:22:52,129 --> 01:22:52,890
¿Cómo lo estamos pasando, Zile?

1059
01:22:53,385 --> 01:22:55,440
"El barril no tendrá fugas hasta que lleguen los reparadores",
así es como estamos aguantando.

1060
01:23:09,715 --> 01:23:10,479
Aquí está tu carne.

1061
01:23:11,539 --> 01:23:13,087
¿Dónde?
-Allí.

1062
01:23:16,173 --> 01:23:17,558
Oh, son geniales.

1063
01:23:20,511 --> 01:23:22,391
Parece que los sacaste
fuera del acumulador.

1064
01:23:22,759 --> 01:23:23,466
¡Hola!

1065
01:23:25,151 --> 01:23:26,183
Doctora, esto es...

1066
01:23:26,421 --> 01:23:28,142
Jasna.
-Julián. Encantado de conocerlo.

1067
01:23:28,387 --> 01:23:30,778
Eslava.
-Julián. Encantado de conocerlo.

1068
01:23:31,293 --> 01:23:32,731
¿Es este ese tipo increíble?

1069
01:23:33,029 --> 01:23:34,211
¿Por qué? ¿Qué pasa?

1070
01:23:34,483 --> 01:23:35,792
¡Esto es impactante!

1071
01:23:40,443 --> 01:23:44,051
Oye... ¿Estás interesado en algo?
¿Lo que quieras?

1072
01:23:46,045 --> 01:23:47,090
Quería preguntarte cuánto se puede desarrollar...

1073
01:23:47,188 --> 01:23:48,640
¿Cuánto puede...?
-¿Qué desarrollar?

1074
01:23:49,277 --> 01:23:51,388
Como si no supieras cuánto se puede desarrollar.

1075
01:23:52,608 --> 01:23:54,293
¡Piérdete, punk!
Me espiarás, ¿eh?

1076
01:24:02,282 --> 01:24:04,694
Floyd, si no observas
acuerdo, te tiraremos...

1077
01:24:05,364 --> 01:24:06,960
¡Te dije lo que puedes hacer!

1078
01:24:15,012 --> 01:24:15,855
¡No pises el acelerador!

1079
01:24:16,948 --> 01:24:18,949
¡Déjame la gasolina a mí, idiota!

1080
01:24:20,167 --> 01:24:23,419
El motor de arranque ahora llama a los conductores.
para ocupar sus puestos electorales.

1081
01:24:28,091 --> 01:24:29,343
¡Floyd, no pude oír nada!

1082
01:24:30,123 --> 01:24:31,924
¡Empuja Mile, no puedo empezar!
-¡DE ACUERDO!

1083
01:24:32,319 --> 01:24:33,548
¡Empuja, �ika!

1084
01:24:44,850 --> 01:24:51,585
Mejor tiempo en la formación del conductor gestionado n.º 7
Slavoljub Dusanovic ''Esclavo''.

1085
01:24:53,289 --> 01:24:54,725
¡Atrás!

1086
01:25:25,708 --> 01:25:26,530
Aquí está la primera mala suerte.

1087
01:25:28,135 --> 01:25:30,632
Parece el veterano Milorad Jaksic ''Fangio'',
si, es el..

1088
01:25:38,502 --> 01:25:39,490
Número 4 lleva...

1089
01:25:41,455 --> 01:25:44,115
El segundo es el número 21...

1090
01:25:44,582 --> 01:25:47,125
En tercer lugar está el esclavo Dusanovic.

1091
01:25:50,404 --> 01:25:54,718
El siguiente es el número 10, Micunovic de ''Pobeda'',
el quinto es Brana Mitrovic Floyd.

1092
01:25:55,743 --> 01:25:57,211
Se enfrentan a la curva.

1093
01:26:02,615 --> 01:26:04,275
Magnífico paseo de Floyd Mitrovic,

1094
01:26:05,244 --> 01:26:06,946
ahora ya es cuarto,
por lo que veo desde aquí.

1095
01:26:27,719 --> 01:26:29,344
Valor notable de todos los competidores,

1096
01:26:29,709 --> 01:26:31,905
Esta carrera decide nuevo campeón.

1097
01:27:02,140 --> 01:27:03,733
Aquí está Floyd Mitrovic ya en tercer lugar,

1098
01:27:04,527 --> 01:27:06,936
Simplemente pasó a Micunovic por detrás.

1099
01:27:10,389 --> 01:27:12,793
Es probable que Micunovic se salga de la pista
y se rindió.

1100
01:27:14,864 --> 01:27:16,927
Floyd se mantiene en la pista
y continuar la carrera.

1101
01:27:40,011 --> 01:27:42,116
Excelente ritmo, pero también carrera peligrosa.

1102
01:27:47,465 --> 01:27:50,898
Se golpearon a sí mismos y al esclavo Dusanovic.
gran favorito, cae.

1103
01:27:54,176 --> 01:27:55,195
Gran vergüenza.

1104
01:27:56,259 --> 01:28:02,071
El viaje arriesgado pero glamuroso de Floyd Mitrovic
Empújalo un lugar más hacia arriba.

1105
01:28:02,723 --> 01:28:04,878
Ahora su camino hacia la victoria está completamente abierto.

1106
01:28:12,702 --> 01:28:13,537
Múdate de aquí.

1107
01:28:14,453 --> 01:28:16,923
¿Qué te pasa mujer?
Ya ves que me han expulsado.

1108
01:28:19,265 --> 01:28:22,547
Sólo Shnajder intenta
Forzar y compensar el atraso.

1109
01:28:28,985 --> 01:28:30,133
Sí, tenía razón.

1110
01:28:31,669 --> 01:28:33,123
El coche de Shnajder cancela.

1111
01:28:35,992 --> 01:28:39,459
Floyd Mitrovic pasa a Shnajder en este
momento, quien no tuvo suerte.

1112
01:28:42,147 --> 01:28:43,973
Branimir Mitrovic Floyd, 27 años,

1113
01:28:44,727 --> 01:28:46,881
varias veces al alcance del título,

1114
01:28:47,445 --> 01:28:50,945
principalmente debido a numerosas roturas
y sanciones disciplinarias,

1115
01:28:51,352 --> 01:28:53,567
finalmente a un centímetro del título de campeón.

1116
01:28:54,725 --> 01:28:57,507
Hombre que tiene 3 o 4 años.
en la cima del automovilismo,

1117
01:28:58,678 --> 01:29:01,162
Finalmente tuve la oportunidad de ganar hoy y...

1118
01:29:03,274 --> 01:29:04,773
¿Qué es?
-¡NEUMÁTICO!

1119
01:29:08,681 --> 01:29:09,746
¡Pero también se detuvo!

1120
01:29:10,461 --> 01:29:13,381
No veo desde esta distancia,
¡Pero parece un neumático!

1121
01:29:14,684 --> 01:29:16,294
¡Se le rompió el neumático a Mitrovic!

1122
01:29:17,388 --> 01:29:18,713
Shnajder, a quien descarté demasiado pronto,

1123
01:29:19,454 --> 01:29:23,292
error eliminado, probablemente fue solo un
tapa de cruce, y está en la pista de nuevo.

1124
01:29:26,518 --> 01:29:28,733
Conduce con un tapacubos, ¡no tenemos tiempo!
-¡EMPUJAR!

1125
01:29:56,425 --> 01:29:57,817
¡¡Ganamos!!

1126
01:30:00,115 --> 01:30:01,333
¡La carrera se anula!

1127
01:30:09,662 --> 01:30:11,163
¡La carrera se anula!

1128
01:30:12,872 --> 01:30:14,849
Lo empujó hasta la línea de meta...

1129
01:30:20,302 --> 01:30:22,191
El juez de salida declara inválido el final de la carrera.

1130
01:30:24,566 --> 01:30:26,649
¡Sí, la raza anula!

1131
01:30:43,315 --> 01:30:44,035
domingo

1132
01:31:11,975 --> 01:31:13,349
¡Strahinja, deja de beber!

1133
01:31:15,507 --> 01:31:17,164
¿Padrino de boda? 
¡Un brindis!

1134
01:31:24,410 --> 01:31:25,305
Deseo...

1135
01:31:26,051 --> 01:31:29,474
Floyd y su esposa que la pasen bien,

1136
01:31:30,911 --> 01:31:33,634
y ser feliz en la vida, y...

1137
01:31:37,071 --> 01:31:38,389
¡Larga vida a los recién casados!

1138
01:31:38,631 --> 01:31:40,463
¡Viva!

1139
01:31:54,260 --> 01:31:55,243
¿Ljubina?

1140
01:31:58,820 --> 01:32:00,709
El médico dijo que no debería fatigarse.

1141
01:32:01,410 --> 01:32:02,670
Esta boda parece ser urgente.

1142
01:32:05,195 --> 01:32:07,397
Deberíamos ver dónde vivirían los niños.

1143
01:32:07,841 --> 01:32:10,007
Strahinja, no obligues al niño a beber.
El doctor se lo prohíbe.

1144
01:32:10,600 --> 01:32:12,069
No, puedo. 
Me recuperé.

1145
01:32:12,703 --> 01:32:15,069
¿Verás? ¡Salud!
-¡Salud!

1146
01:32:17,751 --> 01:32:19,277
¿Qué bebes, amigo?

1147
01:32:19,898 --> 01:32:21,384
No bebo, conduzco.

1148
01:32:25,413 --> 01:32:26,354
Hola, Simke...

1149
01:32:27,287 --> 01:32:29,358
Tienes acceso a ella, garantizado.

1150
01:32:33,685 --> 01:32:35,259
Lo siento, lo olvidé.

1151
01:32:58,611 --> 01:32:59,502
Tienes que disculparme.

1152
01:33:00,114 --> 01:33:01,626
Recibí un informe importante.

1153
01:33:37,491 --> 01:33:40,259
Por supuesto, todo esto hay que pintarlo,
luego vienen muebles nuevos.

1154
01:33:41,722 --> 01:33:42,520
Estoy asombrado.

1155
01:33:43,458 --> 01:33:45,443
No sabía que existía algo como esto.

1156
01:33:48,852 --> 01:33:50,728
Por favor, Strahinja, mira esto... Mira.

1157
01:33:54,345 --> 01:33:55,443
¡Maldito tonto!

1158
01:34:43,579 --> 01:34:45,092
<i>Padrino... ¡Enciende!</i>

1159
01:34:51,183 --> 01:34:53,123
<i>No duermas, cariño, mientras suena la música,</i>

1160
01:34:54,138 --> 01:34:56,801
<i>Este ritmo loco no le da paz a nadie,</i>

1161
01:34:57,870 --> 01:35:00,077
<i>Mamá está en la cama, hace mucho que duerme,</i>

1162
01:35:00,609 --> 01:35:03,092
<i>nadie sabría que estás con nosotros,</i>

1163
01:35:04,059 --> 01:35:06,266
<i>Te espero un segundo más, cariño</i>

1164
01:35:06,874 --> 01:35:08,329
<i>Entonces iré a bailar yo mismo.</i>

1165
01:35:09,143 --> 01:35:10,420
<i>Entonces iré a bailar yo mismo.</i>

1166
01:35:10,768 --> 01:35:13,402
<i>Porque es rock'n'roll, cariño,</i>

1167
01:35:15,223 --> 01:35:16,404
<i>es rock'n'roll,</i>

1168
01:35:18,302 --> 01:35:20,266
<i>¡¡ROCK'N'ROLL!!</i>

1169
01:35:21,679 --> 01:35:23,213
lunes

1170
01:36:18,942 --> 01:36:19,874
¡Buenos días!

1171
01:36:20,557 --> 01:36:22,162
Buen día.
-¿No duermes?

1172
01:36:22,938 --> 01:36:24,657
Mi tren sale en una hora.

1173
01:36:25,161 --> 01:36:26,472
Oh, viajas hoy.

1174
01:36:27,729 --> 01:36:29,010
¿Tienes dinero para el viaje?

1175
01:36:29,558 --> 01:36:30,527
Sí.

1176
01:36:35,090 --> 01:36:36,549
Bueno... Buen viaje,

1177
01:36:37,326 --> 01:36:39,264
y escribe cuando tengas tiempo.

1178
01:36:40,685 --> 01:36:41,517
Lo haré.

1179
01:36:43,666 --> 01:36:44,568
¿Tío mamá?

1180
01:36:46,307 --> 01:36:48,121
¿Qué pasó con esa cosa?
¿Estábamos hablando?

1181
01:36:48,669 --> 01:36:49,355
¿Qué?

1182
01:36:50,076 --> 01:36:51,000
Con Alpino.

1183
01:36:51,377 --> 01:36:53,218
¿Alpino? De ninguna manera.

1184
01:36:53,218 --> 01:36:54,830
No tienen dinero para comprarlos.

1185
01:36:55,373 --> 01:36:57,341
Ya veremos cuando regreses.
Ya será el momento.

1186
01:37:18,436 --> 01:37:19,200
¿Qué estás haciendo aquí?

1187
01:37:20,027 --> 01:37:22,198
Dije, es una práctica acompañarte.

1188
01:37:25,713 --> 01:37:27,545
No pude encontrar vagón-restaurante por ninguna parte.

1189
01:37:29,044 --> 01:37:31,088
Toma estas naranjas
Te harán bien en el viaje.

1190
01:37:32,325 --> 01:37:34,216
No deberías, no los como a menudo.

1191
01:37:34,623 --> 01:37:36,453
Ya verás, te agradará mucho.

1192
01:37:39,558 --> 01:37:41,779
¿Sabes cuando este tren?
¿Tienes vagón-restaurante? Nunca.

1193
01:37:42,060 --> 01:37:43,995
No es así. Es algo de mala calidad.

1194
01:37:45,027 --> 01:37:47,391
tengo dolor de cabeza,
Ayer bebí mucho.

1195
01:38:09,885 --> 01:38:10,656
¿Qué es esto?

1196
01:38:11,450 --> 01:38:12,542
Llaves de máquina.

1197
01:38:13,160 --> 01:38:15,255
El pequeño es para puertas,
y así de grande es para contacto.

1198
01:38:17,873 --> 01:38:19,122
¿Qué voy a hacer con ellos?

1199
01:38:19,902 --> 01:38:21,312
Condúcelo un poco, tontea.

1200
01:38:22,421 --> 01:38:23,381
No tengo licencia.

1201
01:38:24,094 --> 01:38:25,879
¿Se lo transfiero a tu esposa?
-Oh, no.

1202
01:38:26,800 --> 01:38:28,532
Ok, te lo diré cuando regreses.

1203
01:38:30,281 --> 01:38:31,116
Vete, olvídalo.

1204
01:38:32,775 --> 01:38:33,309
¡Adiós!

1205
01:38:34,702 --> 01:38:35,979
¡Hola, Floyd! ¡Buen viaje!

1206
01:39:09,490 --> 01:39:12,745
<i>¿Quién es ese testarudo?
¿Quién duerme siempre hasta el mediodía?</i>

1207
01:39:16,521 --> 01:39:19,586
<i>¿Quién es ese chico guapo de clase mundial?
¿Por quién está loca la multitud?</i>

1208
01:39:23,344 --> 01:39:25,793
<i>Es sabio, valiente, conduce,</i>

1209
01:39:26,184 --> 01:39:27,656
<i>¡Ese es el camino!</i>

1210
01:40:00,869 --> 01:40:02,816
EL FINAL